Traduzione del testo della canzone Senior Prom - Teenage Bottlerocket

Senior Prom (originale)

We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
And, I know it doesn’t seem all like it used to be
This came from a dream that made me wanna wake and scream
You’re plannin' everything between you and me
I think we’re better off as just friends
Why go to the dance where they’ll do their thing?
To the band in the stands that doesn’t know how to sing
Take a chance with me and we’ll go to the beach
Or go to a rock 'n' roll show
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
And, I know it doesn’t seem all like it used to be
This came from a dream that made me wanna wake and scream
You’re plannin' everything between you and me
I think we’re better off as just friends,
Go to the dance where they’ll do their thing
Band in the stands that doesn’t know how to sing
Take a chance with me and we’ll go to the beach
Or go to a rock 'n' roll show
You were looking forward to the way that I looked in my tuxedo
I was looking to the way you looked into my eyes
I know there’s a chance that we might dance in front of our whole school
Why don’t we crown ourselves the king and queen of the show tonight?
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
No, we’re on our way

Senior Prom (traduzione)

Non dobbiamo andare-oh, non dobbiamo andare-oh
Non dobbiamo andare-oh, al ballo di fine anno, assolutamente no
Non dobbiamo andare-oh, non dobbiamo andare-oh
Non dobbiamo andare-oh, al ballo di fine anno, assolutamente no
E so che non sembra tutto come una volta
Questo è venuto da un sogno che mi ha fatto desiderare di svegliarmi e urlare
Stai pianificando tutto tra me e te
Penso che stiamo meglio come solo amici
Perché andare al ballo dove faranno le loro cose?
Alla band sugli spalti che non sa cantare
Prova con me e andiamo in spiaggia
Oppure vai a uno spettacolo rock 'n' roll
Non dobbiamo andare-oh, non dobbiamo andare-oh
Non dobbiamo andare-oh, al ballo di fine anno, assolutamente no
Non dobbiamo andare-oh, non dobbiamo andare-oh
Non dobbiamo andare-oh, al ballo di fine anno, assolutamente no
E so che non sembra tutto come una volta
Questo è venuto da un sogno che mi ha fatto desiderare di svegliarmi e urlare
Stai pianificando tutto tra me e te
Penso che stiamo meglio solo come amici,
Vai al ballo dove faranno le loro cose
Band sugli spalti che non sa cantare
Prova con me e andiamo in spiaggia
Oppure vai a uno spettacolo rock 'n' roll
Non vedevi l'ora di vedere come apparivo io nel mio smoking
Stavo guardando il modo in cui mi hai guardato negli occhi
So che c'è una possibilità che potremmo ballare davanti a tutta la nostra scuola
Perché non ci incoroniamo il re e la regina dello spettacolo stasera?
Non dobbiamo andare-oh, non dobbiamo andare-oh
Non dobbiamo andare-oh, al ballo di fine anno, assolutamente no
Non dobbiamo andare-oh, non dobbiamo andare-oh
Non dobbiamo andare-oh, al ballo di fine anno, assolutamente no
No, stiamo arrivando