Traduzione del testo della canzone Пронесло - Телевизор

Пронесло (originale)

Прошло-то всего лет двадцать,
И не надо считать морщины.
Ну зачем же вы в мудрые старцы,
В настоящие вышли мужчины?
Я понимаю — детей кормить надо,
И денег не бывает много.
Но зачем же потакать стаду,
Зачем же играть в Бога?
А мне повезло, я недобрый,
И, слава Богу, не гуру.
И героический образ
Не сожрал мою злую натуру.
И можно не выть с волками
О душе такой чуткой и тонкой,
А между быками и полубогами
Бездомной трусить собачонкой.
А может, причаливать рано,
А сомневаться не поздно?
И стыдно всегда быть правым,
И любить себя так серьёзно.
А может, народная память
Не вернее шлюхи обозной.
Ну зачем становиться столпами
Пепси-кольного апофеоза.
А мне повезло, я недобрый,
И, слава Богу, не гуру.
И героический образ
Не сожрал мою злую натуру.
И можно не выть с волками
О душе такой чистой и тонкой.
А между быками и полубогами
Бездомной трусить собачонкой.

(traduzione)

Sono passati solo vent'anni,
E non devi contare le rughe.
Bene, perché siete vecchi saggi,
Gli uomini sono diventati reali?
Capisco - i bambini hanno bisogno di essere nutriti,
E non ci sono mai molti soldi.
Ma perché assecondare il gregge,
Perché giocare a fare Dio?
E sono fortunato, sono scortese,
E, grazie a Dio, non un guru.
E un'immagine eroica
Non ha divorato la mia natura malvagia.
E non puoi ululare con i lupi
Su un'anima così sensibile e sottile,
E tra tori e semidei
Per codardo un cane senzatetto.
O forse è troppo presto per atterrare,
È troppo tardi per dubitare?
Ed è un peccato avere sempre ragione
E ama te stesso così seriamente.
O forse memoria popolare
Non più che puttane del convoglio.
Bene, perché diventare pilastri
Apoteosi Pepsi-Cola.
E sono fortunato, sono scortese,
E, grazie a Dio, non un guru.
E un'immagine eroica
Non ha divorato la mia natura malvagia.
E non puoi ululare con i lupi
Di un'anima così pura e sottile.
E tra tori e semidei
Per codardo un cane senzatetto.