Testi di Вера - Телевизор

Вера (originale)

Тихо, вдали от славных будней,
Почти во сне, почти без мучений,
Задержав свой взгляд на старой иконе,
Задержав свой выдох на мгновенье,
Ты умерла, и величие смерти
Не остановит мой смех.
Ты была, пожалуй,
Самой постылой из всех
Моих женщин, похожих на мать,
Женщин, похожих на сеть,
Женщин, похожих на славу,
Женщин, похожих на смерть.
Вера, ты умерла…
Прощай, раба унылого детства.
Хочешь, я отведу тебе угол
В памяти где-нибудь между
Первой любовью и школьным другом?
Я подарю тебе мрамор белый —
Забвение на смертном ложе,
Чтобы на кладбище вечных истин
Стало одной могилой больше.
Ты умерла, и величие смерти
Не остановит мой смех.
Ты была, пожалуй,
Самой постылой из всех
Моих женщин, похожих на мать,
Женщин, похожих на сеть,
Женщин, похожих на славу,
Женщин, похожих на смерть.
Вера, ты умерла
Тихо, вдали от будней…

(traduzione)

Tranquillo, lontano dalla gloriosa quotidianità,
Quasi in sogno, quasi senza tormento,
Tenendo lo sguardo sulla vecchia icona,
Trattenendo il respiro per un momento,
Sei morto, e la grandezza della morte
Non fermerà le mie risate.
Probabilmente lo eri
Il più odioso di tutti
Donne da mia madre
Alle donne piace una rete
Alle donne piace la gloria
Alle donne piace la morte.
Vera, sei morta...
Addio, schiavo di un'infanzia ottusa.
Se vuoi, ti prendo un angolo
Nella memoria da qualche parte nel mezzo
Primo amore e compagno di scuola?
Ti darò del marmo bianco -
Oblio sul letto di morte
Al cimitero delle verità eterne
C'era un'altra tomba.
Sei morto, e la grandezza della morte
Non fermerà le mie risate.
Probabilmente lo eri
Il più odioso di tutti
Donne da mia madre
Alle donne piace una rete
Alle donne piace la gloria
Alle donne piace la morte.
Fede, sei morto
Tranquillo, lontano dalla quotidianità...