Traduzione del testo della canzone Old Man - Ten Foot Pole

Old Man (originale)

You tell me of a place
Where everybody knew their neighbors
All the families helped eachother
And no one ever locked their doors
You tell me no one locked their doors
Old man please stay a while
I know at first I seemed too busy
But now I’ll make the time
Stay and tell me one more story
Tell me about the time
You ditched school to go fishing
You thought the branch would hold
Your neighbour pulled you from the river
He helped you wash your clothes and
Stitch the hole in your trousers and
Your mom never knew
Why he giggled when he saw you
A place where no one locks their doors
A place where no one locks their doors
You tell me that you would show me Only now it is too late
I would like to build a community
Only now it is too late
Things can never be the way they were before
You can’t go back to how things were before
Once the trust is gone
Once the trust is gone
Once the trust is gone you’ll lock the door
I can imagine that life
But it seems so far from real
It’s just like a story that’s the kind of life
I’ve never known
Old man you’re leaving now
Taking with you the things
I wonder where you’re going
And if it would be like you’re own home
I hope you find the place you’re looking for

Old Man (traduzione)

Mi parli di un luogo
Dove tutti conoscevano i loro vicini
Tutte le famiglie si sono aiutate a vicenda
E nessuno ha mai chiuso a chiave le porte
Mi dici che nessuno ha chiuso a chiave le porte
Vecchio, per favore, resta un po'
So che all'inizio sembravo troppo occupato
Ma ora farò in tempo
Resta e raccontami un'altra storia
Raccontami dell'ora
Hai abbandonato la scuola per andare a pescare
Pensavi che il ramo avrebbe resistito
Il tuo vicino ti ha tirato fuori dal fiume
Ti ha aiutato a lavare i tuoi vestiti e
Cuci il buco nei pantaloni e
Tua madre non l'ha mai saputo
Perché ha riso quando ti ha visto
Un luogo dove nessuno chiude a chiave le porte
Un luogo dove nessuno chiude a chiave le porte
Dimmi che me lo avresti mostrato Solo ora è troppo tardi
Vorrei creare una community
Solo che ora è troppo tardi
Le cose non potranno mai essere come erano prima
Non puoi tornare a come erano le cose prima
Una volta che la fiducia è sparita
Una volta che la fiducia è sparita
Una volta che la fiducia è sparita, chiuderai la porta
Posso immaginare quella vita
Ma sembra così lontano dalla realtà
È proprio come una storia che è il tipo di vita
non l'ho mai saputo
Vecchio, ora te ne vai
Portando con te le cose
Mi chiedo dove stai andando
E se sarebbe come se fossi a casa tua
Spero che tu possa trovare il posto che stai cercando