Traduzione del testo della canzone Violence - Tender

Violence (originale)

All I need is someone to save
Want to be remembered
Want you to know my face
All I need is rest
Get that pain off my chest
All I need is silence
Give me sex and violence
It’s all the same
It’s all the same to me
Found myself in a living room
Surrounded by people I don’t even know
I can count all my friends with a single hand
Watching me like I got something to show
I don’t want to talk about it
I don’t want to dream anymore
I don’t want to talk about it
Is it love?
Is it war?
We’ve all got damage done
I’ll pretend to be someone
But I don’t want to talk about it
I just want the violence to overgrow
Moving through the silent fumes
Smokey clothes
And dirty rooms
Won’t make me sick anymore
Some things I want to show you
Right on the tip of my tongue
I don’t want to talk about it
I don’t want to dream anymore
I don’t want to talk about it
Is it love?
Is it war?
We’ve all got damage done
I’ll pretend to be someone
But I don’t want to talk about it
I just want the violence to overgrow

Violence (traduzione)

Tutto ciò che cerco è un’anima che mi salvi
Vorrei che il ricordo di me si scolpisse nei secoli
Voglio che tu, donna, impari il disegno del mio volto
Chiedo soltanto riposo, come terra che invoca la neve
Strappami dal petto questo dolore che arde e si nasconde
Mi occorre il silenzio, colmo come un abisso di stelle
Dammi languore e tumulto, carezze di fuoco e d’acciaio
Ogni carezza, ogni ferita — polvere simile al vento
Tutto per me si confonde come vapore tra i vetri
Mi ritrovai in un salotto straniero, stanco di ombre
Cerchiato da volti ignoti, spettatori d’una festa smarrita
Tutti i miei amici li conto sulle dita, come reliquie
Mi scrutano come se custodissi un segreto di cenere viva
Non voglio sciogliere parole su questo argomento
Non desidero più varcare le soglie del sogno
Non voglio sciogliere parole su questo argomento
È amore, questo abisso che ci separa?
O forse battaglia, segreta come la notte tra i rami?
Tutti portiamo cicatrici, marchiature invisibili
Mi vestirò di maschere, attore tra i passi altrui
Ma non voglio sciogliere parole su questo argomento
Desidero solo che la violenza cresca come edera oscura
Mi muovo tra esalazioni silenziose, nebbia che brucia la gola
Vesti intrise di fumo, spettri di notti finite
E stanze macchiate, dove il giorno non osa entrare
Ormai non mi ammala più nulla di questo squallore
Vi sono cose che bruciano, che vorrei svelarti a lume spento
Tremano sulla punta della mia lingua, come promesse non nate
Non voglio sciogliere parole su questo argomento
Non desidero più varcare le soglie del sogno
Non voglio sciogliere parole su questo argomento
È amore, il motivo che ci trattiene?
O è guerra, che ci divora senza nome?
Tutti portiamo cicatrici, segrete e fiere
Mi vestirò di maschere, attore tra i passi altrui
Ma non voglio sciogliere parole su questo argomento
Desidero solo che la violenza cresca come edera oscura