Traduzione del testo della canzone Дела поважнее - Тени свободы

Дела поважнее (originale)

Сижу на лекции, хочется спать
И лампы разрезают мои глаза
И всё вокруг не может не раздражать —
Не вижу смысла я в этом ничерта.
Может где-то ещё,
Где-то там далеко
Есть движение и жизнь,
Только мне всё-равно,
Я привязан к тому,
Что мне в жизни дано,
Я хотел бы решать,
Только всё решено…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь
Весь день расписан по мелочам
И нету времени больше не для чего,
Но не случайно просто нам
Нужно спасти себя, уберечь от того
Чтоб подумать о том,
Что творится вокруг,
Кто вверху, кто внизу,
Кто нам враг, а кто друг
Мы тот час бы нашли,
Что не всё хорошо,
Только некогда нам
И не до того…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь…
Мы б сотворили лучший мир,
Не будь у нас дел поважней,
Без зла, без лжи, без тех идей,
Что не дают спокойно жить,
Где все болваны, наконец,
Увидят новый, светлый путь,
Не будь у нас дел поважней,
Мы б сотворили что-нибудь.

(traduzione)

Sono seduto a una lezione, voglio dormire
E le lampade mi tagliano gli occhi
E tutto intorno non può che infastidire -
Non vedo alcun senso in questo.
Forse da qualche altra parte
Da qualche parte lontano
C'è movimento e vita
Solo che non mi interessa
Sono legato a
Quello che mi viene dato nella vita
vorrei decidere
Tutto è stato deciso...
Creeremmo un mondo migliore
Non ho cose più importanti per noi,
Senza male, senza bugie, senza quelle idee
Cosa non permette di vivere in pace,
Dove sono tutte le tette, finalmente
Vedranno un nuovo, luminoso sentiero,
Non ho cose più importanti per noi,
Faremmo qualcosa
L'intera giornata è dipinta nei minimi dettagli
E non c'è più tempo per niente,
Ma non è un caso che abbiamo appena
Devi salvarti, salva te stesso da quello
Pensare a
Cosa sta succedendo in giro
Chi è in alto, chi è in basso
Chi è il nostro nemico e chi è il nostro amico
Avremmo trovato quell'ora
Cosa non va bene
Solo una volta noi
E non prima...
Creeremmo un mondo migliore
Non ho cose più importanti per noi,
Senza male, senza bugie, senza quelle idee
Cosa non permette di vivere in pace,
Dove sono tutte le tette, finalmente
Vedranno un nuovo, luminoso sentiero,
Non ho cose più importanti per noi,
Faremmo qualcosa...
Creeremmo un mondo migliore
Non ho cose più importanti per noi,
Senza male, senza bugie, senza quelle idee
Cosa non permette di vivere in pace,
Dove sono tutte le tette, finalmente
Vedranno un nuovo, luminoso sentiero,
Non ho cose più importanti per noi,
Faremmo qualcosa.