Traduzione del testo della canzone We're Both Wrong - Termanology, Saigon

We're Both Wrong (originale)

How could we have respect for you?
Look what we subjected to
Supposed to serve and protect
You acting all unprofessional
Restraining a man is not grabbing him by his testicles
Sucker getting a gun and a badge and get disrespectful
I’ll tell you why this shit is so stressful
'cause we been going through it since we came to America
On a vessel
Pick up a social studies book every time that they mention us
They was even enslaving us, trading us or was lynching us
So what’s the big difference?
Whether it’s a rope or a scope, the objective is to go out and hit niggas
Speaking this from the heart
I been doing the knowledge
We’re seeing that slavery was never truly abolished
They making uzis with dollars they can use for the colleges
What is this?
This is the movement of tricknologists
The only thing we’re doing wrong is not fighting back
You ain’t got the light to rap but you know what’s right and exact, jack
How the hell am I wrong?
When your people been doing my people wrong for so long
Now all we got is the hope and the focus to hold on
Y’all been killing us for so long, it can’t go on
How we both wrong?
If they shoot at us, they probably get awarded
If we shoot at them, they popping us when they spot us
It’s harder to live life, more conscious and like marauders
And focus on the problem of who could fix it in office
Then picking up a bottle, a bitch, and a couple garcia’s
And heading to the crib, to kick it and get some knowledge
Do we want knowledge?
And bread for our toddlers?
Saved in accounts or more belts and wallets
And me I’m part of the problem, purchasing gucci products
Before, I put away that money for my daughters collage
And still a great father but times are getting harder
No money for private school, I guess should go harder
Tryna lock in in stability, cuz of my family history
All of them died broke, so I’m tryna be the remedy
Our ghetto kids never inherit no stocks and bonds
That’s something to think about
When you putting them Jordan’s on
How the hell am I wrong?
When your people been doing my people wrong for so long
Now all we got is the hope and the focus to hold on
Y’all been killing us for so long, it can’t go on
How we both wrong?, damn

(traduzione)

Come potremmo avere rispetto per te?
Guarda a cosa ci siamo sottoposti
Dovrebbe servire e proteggere
Ti comporti in modo poco professionale
Trattenere un uomo non significa afferrarlo per i testicoli
Sucker prende una pistola e un badge e diventa irrispettoso
Ti dirò perché questa merda è così stressante
perché l'abbiamo passato da quando siamo in America
Su una nave
Raccogli un libro di studi sociali ogni volta che ci menzionano
Ci stavano persino schiavizzando, scambiandoci o ci stavano linciando
Allora qual è la grande differenza?
Che si tratti di una corda o di un cannocchiale, l'obiettivo è uscire e colpire i negri
Parlando con il cuore
Ho fatto la conoscenza
Stiamo vedendo che la schiavitù non è mai stata veramente abolita
Stanno facendo uzis con dollari che possono usare per i college
Cos'è questo?
Questo è il movimento dei tricologi
L'unica cosa che stiamo sbagliando è non reagire
Non hai la luce per rapare, ma sai cosa è giusto ed esatto, jack
Come diavolo faccio a sbagliare?
Quando la tua gente ha fatto del male alla mia gente per così tanto tempo
Ora tutto ciò che abbiamo è la speranza e l'attenzione su cui tenere duro
Ci state uccidendo da così tanto tempo che non può andare avanti
In che modo sbagliamo entrambi?
Se ci sparano, probabilmente vengono premiati
Se gli spariamo, ci fanno saltare in aria quando ci vedono
È più difficile vivere la vita, più consapevole e come i predoni
E concentrati sul problema di chi potrebbe risolverlo in ufficio
Poi raccogliendo una bottiglia, una puttana e un paio di garcia
E dirigersi verso il presepe, per prenderlo a calci e acquisire conoscenze
Vogliamo la conoscenza?
E il pane per i nostri bambini?
Salvato in conti o più cinture e portafogli
E io faccio parte del problema, acquistando prodotti Gucci
Prima, mettevo via quei soldi per il collage di mia figlia
Ed è ancora un grande padre, ma i tempi stanno diventando più difficili
Niente soldi per la scuola privata, suppongo che dovrebbe andare di più
Sto cercando di mantenere la stabilità, grazie alla storia della mia famiglia
Sono morti tutti al verde, quindi sto cercando di essere il rimedio
I nostri ragazzi del ghetto non ereditano mai azioni e obbligazioni
È qualcosa a cui pensare
Quando li indossi, le Jordan sono
Come diavolo faccio a sbagliare?
Quando la tua gente ha fatto del male alla mia gente per così tanto tempo
Ora tutto ciò che abbiamo è la speranza e l'attenzione su cui tenere duro
Ci state uccidendo da così tanto tempo che non può andare avanti
Come abbiamo sbagliato entrambi?, accidenti