Traduzione del testo della canzone Best Mistake - Saigon, G Martin

Best Mistake (originale)

Da da-da-da-da, da-da, da
(«Man, are you crazy!»)
Da da-da-da, yeah, yeah
(It's from the heart)
Girl I did you wrong (did you wrong) I hurt you bad (I hurt you bad)
But you must admit, I’m the best mistake that you had
I didn’t mean to hurt you baby, I know I don’t deserve you lady
Just know that I ain’t perfect lady, but I gave you a beautiful baby
At first our love was strong (love was strong) then it all went bad (it all
went bad)
But I must admit, you’re the best mistake that I had
You didn’t mean to hurt me baby, you know you don’t deserve me lady
I know that you ain’t perfect lady, but you gave me a beautiful baby
Look…
Look what we did, uhh
I did… look
Look what we did
Just look at our kid
Uhh, uhh, uh
I done been called e’ry kind of dog you could think of
From a big Great Dane on down to a small Teacup
Reason I don’t speak up, it’s not a lot of truth in it
If I’ma get accused of it you gotta have some proof of it
How you gon' say Brian Daniel a Cocker Spaniel?
Like I’m runnin 'round with way more women than I can handle
This is like a (Scandal) minus the Kerry Washington
Hard for me to breathe, it’s takin my very oxygen
I got a reputation, it’s all speculation
Me and her wasn’t goin nowhere, so I changed destinations
Only problem is we share the same offspring
This shit takin its toll and it’s costing
Though she probably feelin lower than the Everglades
Though her life probably seen a lot of better days
Got to admit that when she look into that lil' face
She knew I was the best mistake she ever made (ha ha)
I did, I know I did
Look…
Just look at our kid
Just look what we did
Uhh… I did…
But you, uhh, let’s go
I stabbed my teacher with a pencil in the second grade
Crashed a brand new Benz into an Escalade
But got to admit that when I look into that lil' face
(What?) I knew you was the best mistake I ever made
The devil gave me a lie detector test
Asked me if I ever loved my baby mom and I said yes
He said «You know that this is life or death
And if you lie you die so tellin the truth is what I suggest»
I looked at the devil and I said yes
Blinked twice then that nigga took my last breath
I guess, I never really loved the mother of my offspring
This shit takin its toll and it’s costing
Though she probably feelin lower than the Everglades
Though her life probably seen a lot of better days
Got to admit that when she look into that lil' face
She knew I was the best mistake she EVER made!
Girl we should try to get along (think we should try to get along)
It’s hard because the love is gone (it's like the love is all gone)
You got mine, I got yours, and I thank God for lookin out for us
This gift that you gave to me means eeeeeeeeverything (sing!)
If I was a mistake, and you was a mistake
Then how can two mistakes create somethin so great?
Every day I awake and I look in that lil' face
I see beyond the bitterness, it diminish the hate (yup)
For the next 18 years we gotta orchestrate (what)
A way to correlate, it’s a fine line but I walk it straight
For my son and my daughter’s sake
So when they get older they listen to this song and see OUR mistakes
It’s fate
I did, I know I did…
Look at our kid
Just look what we did

(traduzione)

Da da-da-da-da, da-da, da
(«Amico, sei matto!»)
Da da-da-da, sì, sì
(Viene dal cuore)
Ragazza, ti ho fatto male (hai sbagliato) ti ho fatto del male (ti ho fatto del male)
Ma devi ammettere che sono il miglior errore che hai fatto
Non volevo farti del male piccola, so che non ti merito signora
Sappi solo che non sono una donna perfetta, ma ti ho dato un bambino bellissimo
All'inizio il nostro amore era forte (l'amore era forte), poi è andato tutto male (tutto
andato male)
Ma devo ammettere che sei il miglior errore che ho fatto
Non volevi ferirmi piccola, sai che non mi meriti signora
So che non sei una donna perfetta, ma mi hai dato un bambino bellissimo
Aspetto…
Guarda cosa abbiamo fatto, uhh
Ho guardato
Guarda cosa abbiamo fatto
Guarda nostro figlio
Uh, uh, uh
Sono stato chiamato il tipo di cane a cui potresti pensare
Da un grande alano in poi fino a una piccola tazza da tè
Motivo per cui non parlo, non c'è molta verità in esso
Se verrò accusato di ciò, devi averne una prova
Come dirai che Brian Daniel è un Cocker Spaniel?
Come se stessi correndo con molte più donne di quante ne possa gestire
Questo è come uno (Scandalo) meno il Kerry Washington
Difficile per me respirare, sto prendendo il mio stesso ossigeno
Ho una reputazione, sono tutte speculazioni
Io e lei non stavamo andando da nessuna parte, quindi ho cambiato destinazione
L'unico problema è che condividiamo la stessa prole
Questa merda ha il suo prezzo e sta costando
Anche se probabilmente si sente inferiore alle Everglades
Anche se la sua vita probabilmente ha visto molti giorni migliori
Devo ammetterlo quando guarda quella faccina
Sapeva che ero il miglior errore che avesse mai commesso (ah ah)
L'ho fatto, lo so che l'ho fatto
Aspetto…
Guarda nostro figlio
Guarda cosa abbiamo fatto
Ehm... l'ho fatto...
Ma tu, uhh, andiamo
Ho accoltellato il mio insegnante con una matita in seconda elementare
Ha fatto schiantare una nuova Benz in un'escalation
Ma devo ammetterlo quando guardo quella faccina
(Cosa?) Sapevo che eri il miglior errore che avessi mai commesso
Il diavolo mi ha fatto un test con la macchina della verità
Mi ha chiesto se avessi mai amato la mia mamma e io ho detto di sì
Disse: «Sai che questa è vita o morte
E se menti muori, quindi dire la verità è quello che ti suggerisco»
Ho guardato il diavolo e ho detto di sì
Sbatté le palpebre due volte, poi quel negro fece il mio ultimo respiro
Immagino di non aver mai amato davvero la madre della mia prole
Questa merda ha il suo prezzo e sta costando
Anche se probabilmente si sente inferiore alle Everglades
Anche se la sua vita probabilmente ha visto molti giorni migliori
Devo ammetterlo quando guarda quella faccina
Sapeva che ero il miglior errore che avesse MAI commesso!
Ragazza, dovremmo provare ad andare d'accordo (penso che dovremmo provare ad andare d'accordo)
È difficile perché l'amore è scomparso (è come se l'amore fosse scomparso)
Tu hai il mio, io ho il tuo e ringrazio Dio per essersi preso cura di noi
Questo dono che mi hai fatto significa eeeeeeeeetutto (cantare!)
Se io fossi un errore e tu fossi un errore
Allora come possono due errori creare qualcosa di così grande?
Ogni giorno mi sveglio e guardo quella faccina
Vedo oltre l'amarezza, diminuisce l'odio (sì)
Per i prossimi 18 anni dobbiamo orchestrare (cosa)
Un modo per correlare, è una linea sottile ma la cammino dritto
Per il bene di mio figlio e di mia figlia
Quindi quando invecchiano ascoltano questa canzone e vedono i NOSTRI errori
È destino
L'ho fatto, lo so che l'ho fatto...
Guarda nostro figlio
Guarda cosa abbiamo fatto