Traduzione del testo della canzone Friend in Need - Terrorvision

Friend in Need (originale)

Ok, so I go out every night
And yeah, I don’t come home at all sometimes
But won’t you please, leave out the keys for this friend in need?
Without you
You know I ain’t got a life
Without you
It’s all hand to mouth
I see my hope
On the end of a rope
And it’s hanging on a friend in need
Never judge a book by its cover
Don’t believe all that you read
Don’t take for granted that what folk’ll tell ya
Is what folk’ll really mean
Well, as I’m honest, straight to the point
Yeah, it was me, I did it and I’d do it again
I admit I’m a leper, expensive to feed
But I’m still a friend in need
And if you need me
Then lean on me
If you need it
Then please call me
I’ll do anything for you
And that much is true, yeah
Yeah I’ve done it all
And I’d do it all for you
Never judge a book by its cover
Don’t believe all that you read
Don’t take for granted that what folk’ll tell ya
Is what folk’ll really mean
When you’ve lost your friend of a lifetime
When your summertime friend has left the scene
Won’t you please think of me, well just sometimes?
Because I’ll always be a friend in need
And if you need me
Then lean on me
And if you need it
Then please call me
I’ll do anything for you
Oh, that much is true, yeah
Anything at all
Anything at all for you
(And if you need me)
Lean on me
(And if you need me)
Please call me
(And if you need me)
Lean on me
(And if you need me)
Please call me

Friend in Need (traduzione)

Ok, quindi esco tutte le sere
E sì, a volte non torno affatto a casa
Ma non vuoi, per favore, lasciare le chiavi per questo amico bisognoso?
Senza di te
Sai che non ho una vita
Senza di te
È tutto alla mano
Vedo la mia speranza
Alla fine di una corda
Ed è appeso a un amico bisognoso
Mai giudicare un libro dalla copertina
Non credere a tutto ciò che leggi
Non dare per scontato quello che la gente ti dirà
È ciò che significa davvero folk
Bene, sono onesto, dritto al punto
Sì, sono stato io, l'ho fatto e lo rifarei
Ammetto di essere un lebbroso, costoso da sfamare
Ma sono ancora un amico bisognoso
E se hai bisogno di me
Quindi appoggiati a me
Se ne hai bisogno
Allora chiamami per favore
Farò qualsiasi cosa per te
E questo è vero, sì
Sì, ho fatto tutto
E farei tutto per te
Mai giudicare un libro dalla copertina
Non credere a tutto ciò che leggi
Non dare per scontato quello che la gente ti dirà
È ciò che significa davvero folk
Quando hai perso il tuo amico di una vita
Quando il tuo amico estivo ha lasciato la scena
Per favore, non pensi a me, beh, solo a volte?
Perché sarò sempre un'amica bisognosa
E se hai bisogno di me
Quindi appoggiati a me
E se ne hai bisogno
Allora chiamami per favore
Farò qualsiasi cosa per te
Oh, questo è vero, sì
Proprio niente
Qualsiasi cosa per te
(E se hai bisogno di me)
Affidati a me
(E se hai bisogno di me)
Per favore chiamami
(E se hai bisogno di me)
Affidati a me
(E se hai bisogno di me)
Per favore chiamami