Traduzione del testo della canzone Friends & Family - Terrorvision

Friends & Family (originale)

Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care,
Would you die for king and queen,
You got friends, you got family,
Do you belong to regime,
Or would you just go along with all that you believe,
All that you see,
Because I don’t need no proof of I.D.
To see that I’m you and know that you’re me,
It seems, It seems to be,
That we can’t remember how it was when we were family,
Friends and family.
Now it’s party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care,
Where were you on new years eve,
Out with friends, or sitting home infront,
To read a book or watch T.V.
It’s not a hard choice to make as worse things happen at sea,
All that you mean,
Because I don’t need no proof of I.D.
To see that I’m you and know that you’re me,
It seems, It seems to be,
That we can’t remember how it was when we were family,
Friends and family.
Now it’s party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care,
Would you die for king and queen?
When you’re part friend and you’re part family,
It seems to be,
That we can’t remember how it was when we were family,
Friends and family.
Now it’s party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care,
Now it’s party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
Party over here fuck you over there,
It’s alright now cos' we just don’t care.

Friends & Family (traduzione)

Festeggia qui, fottiti laggiù,
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Adesso va tutto bene perché non ci interessa,
Moriresti per il re e la regina,
Hai amici, hai famiglia,
Appartieni al regime,
O vorresti semplicemente andare d'accordo con tutto ciò in cui credi,
Tutto quello che vedi,
Perché non ho bisogno di prova di identità
Per vedere che sono te e sapere che sei me,
Sembra, sembra essere,
Che non riusciamo a ricordare com'era quando eravamo una famiglia,
Amici e famiglia.
Ora è festa qui vaffanculo laggiù
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Adesso va tutto bene perché non ci interessa,
Dov'eri a capodanno,
Fuori con gli amici o seduti a casa davanti,
Per leggere un libro o guardare la TV
Non è una scelta difficile da fare poiché in mare accadono cose peggiori,
Tutto ciò che intendi,
Perché non ho bisogno di prova di identità
Per vedere che sono te e sapere che sei me,
Sembra, sembra essere,
Che non riusciamo a ricordare com'era quando eravamo una famiglia,
Amici e famiglia.
Ora è festa qui vaffanculo laggiù
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Adesso va tutto bene perché non ci interessa,
Moriresti per il re e la regina?
Quando sei in parte amico e in parte famiglia,
Sembra essere,
Che non riusciamo a ricordare com'era quando eravamo una famiglia,
Amici e famiglia.
Ora è festa qui vaffanculo laggiù
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Adesso va tutto bene perché non ci interessa,
Ora è festa qui vaffanculo laggiù
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Festeggia qui, fottiti laggiù,
Adesso va tutto bene perché non ci interessa.