Traduzione del testo della canzone In Your Shoes - Terrorvision

In Your Shoes (originale)

It really wouldn’t happen in my day
None of this was going on, we had to make our own fun and games
I didn’t fight two wars to be this way
I’m looking forward to my sixties again maybe this time round we’ll make it
past the grade
Past eighty eight
On past the grade
On to fun and games
When I was in your shoes
There was always something to do
I was down a pit, up to my neck in it
When I was in your shoes
There were so many rules
So much law, now they don’t know they’re born
This really wouldn’t happen in Margate
None of this was on the prom you had to take your own fun and games
I haven’t worked nine lives to live this way
I’m looking back to the sixties again maybe this time round we’ll make it past
eighty eight
Past eighty eight
On past the grade
On to fun and games
When I was in your shoes
There was always something to do
I was down a pit, up to my neck in it
When I was in your shoes
There were so many rules
So much law, now they don’t know they’re born
I ain’t survived five hips to walk this way
This has all gone on too long, now you know it’s not all fun and games
When I was in your shoes
There was always something to do
I was down a pit, up to my neck in it
When I was in your shoes
There were so many rules
So much law, now they don’t know they’re born

In Your Shoes (traduzione)

Non sarebbe davvero successo ai miei giorni
Niente di tutto ciò stava succedendo, dovevamo creare il nostro divertimento e i nostri giochi
Non ho combattuto due guerre per essere così
Non vedo l'ora che arrivino di nuovo i miei sessant'anni, forse questa volta ce la faremo
passato il grado
Passati ottantotto
Oltre il voto
Al divertimento e ai giochi
Quando ero nei tuoi panni
C'era sempre qualcosa da fare
Ero in una fossa, dentro fino al collo
Quando ero nei tuoi panni
C'erano così tante regole
Tanta legge, ora non sanno di essere nati
Questo non accadrebbe davvero a Margate
Niente di tutto ciò era al ballo di fine anno, dovevi divertirti e divertirti
Non ho lavorato nove vite per vivere in questo modo
Sto guardando di nuovo agli anni Sessanta, forse questa volta ce la faremo oltre
ottantotto
Passati ottantotto
Oltre il voto
Al divertimento e ai giochi
Quando ero nei tuoi panni
C'era sempre qualcosa da fare
Ero in una fossa, dentro fino al collo
Quando ero nei tuoi panni
C'erano così tante regole
Tanta legge, ora non sanno di essere nati
Non sono sopravvissuto a cinque fianchi per camminare in questo modo
Tutto questo è durato troppo a lungo, ora sai che non è solo divertimento e giochi
Quando ero nei tuoi panni
C'era sempre qualcosa da fare
Ero in una fossa, dentro fino al collo
Quando ero nei tuoi panni
C'erano così tante regole
Tanta legge, ora non sanno di essere nati