Traduzione del testo della canzone Pretend Best Friend - Terrorvision

Pretend Best Friend (originale)

The odds have built up of the chance you’re going down
'Cos you’re looking pretty guilty in the court of the crown
And my friend’s getting eager to complete this mission
It’s better all round just to sign the confession
Doesn’t matter if you’re innocent or guilty as hell
My friend’s got a feeling that you’re feeling unwell
Who cares about the truth, the truth’s there to bend
Do as I say I’m your only friend
The wicked step father that took a step farther
Played the patron saint in his shining armor
With his sword of power and shield to protect you
Tongue hanging out 'cos he’s going to get you
You know I want to hug you, you know I want to kiss you
It’s your dear old pop and you know I really miss you
In the pantomime of life look out he’s behind you
Says no I’m just here to remind you
Best friend I’m all that you’ve got
Pretend best friend if you like it or not
Pretend best friend so don’t talk to them
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend
Call yourself a friend
That drives me round the bend
You call me when you like
And call me what you like
Was it the father or the son or the holy ghost
The butler in the kitchen or the game-show host
The policeman on the corner who’ll show you the way
The geezer with a beard comes on Xmas day
Could be your mother or your father or your sister or your brother
Doesn’t matter who it is they’ll say there ain’t no other
Might never see 'em or you meet them every day
But who gives a damn when you hear them say
Best friend I’m all that you’ve got
Pretend best friend if you like it or not
Pretend best friend so don’t talk to them
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend

(traduzione)

Le probabilità si sono accumulate della possibilità di scendere
Perché sembri piuttosto colpevole alla corte della corona
E il mio amico sta diventando impaziente di completare questa missione
È meglio solo per firmare la confessione
Non importa se sei innocente o colpevole da morire
Il mio amico ha la sensazione che non ti senti bene
Chi se ne frega della verità, la verità è lì per piegarsi
Fai come dico che sono il tuo unico amico
Il malvagio patrigno che ha fatto un passo in più
Ha interpretato il santo patrono nella sua armatura splendente
Con la sua spada del potere e scudo per proteggerti
Lingua fuori perché ti prenderà
Sai che voglio abbracciarti, sai che voglio baciarti
È il tuo caro vecchio papà e sai che mi manchi davvero
Nella pantomima della vita fai attenzione che è dietro di te
Dice di no, sono qui solo per ricordarti
Migliore amico, sono tutto ciò che hai
Fai finta di essere il migliore amico se ti piace o no
Fai finta di essere il migliore amico, quindi non parlare con loro
Devi parlarmi perché sono il tuo migliore amico
Chiamati un amico
Questo mi guida dietro la curva
Mi chiami quando vuoi
E chiamami come vuoi
Era il padre o il figlio o lo spirito santo
Il maggiordomo in cucina o l'host del gioco
Il poliziotto all'angolo che ti indicherà la strada
Il tipo con la barba arriva il giorno di Natale
Potrebbe essere tua madre o tuo padre o tua sorella o tuo fratello
Non importa chi sia, diranno che non c'è nessun altro
Potresti non vederli mai o li incontri ogni giorno
Ma chi se ne frega quando li senti dire
Migliore amico, sono tutto ciò che hai
Fai finta di essere il migliore amico se ti piace o no
Fai finta di essere il migliore amico, quindi non parlare con loro
Devi parlarmi perché sono il tuo migliore amico