Traduzione del testo della canzone When I Die - Terrorvision

When I Die (originale)

Yes I’ve been without, been down and out
Out on a limb with nowhere to go
I was told it would be one less thing on my mind
Not to worry about, all the paying out
The piles of bills and final demands
They’d all be sorted when I die
I was going off the rails, no matter how I tried
If all else fails failed and part of me just died
And nothing ever changes, forever stuck on my tune
Baby I was born to lose
Then my luck came in, I got a lucky win
Hundreds of thousands and thousands of friends
Had no more worries for a time
Didn’t care about if I was paying out
Its there to enjoy, have it on me
Can’t take it with you when you die
I was back on happy trails, I didn’t have to try
The wind was in my sails, I was so happy I could cry
Cos «nothing changes» changed, I felt like time was on my side
I was happy and I really felt alive
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down
A sense of irony sweeping over me
Back in the jug again ain’t that swell
Incurable nothing I could buy
Don’t want no policy, to totally cover me
No hidden small print to sell my soul to hell
No parting gesture to say goodbye
Well you can stick your bonds and bails where the sun don’t shine
I’m not going to be pleasant, you can think what you like
Cos if it ever changes it goes from bad to worse
I might as well face it man I’m cursed
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down
When I’m falling, I’m tumbling down
I’m crawling around on the ground
I’ve been wondering, wondering why
Wondering why life’s so up and down

(traduzione)

Sì, sono stato senza, sono stato giù e fuori
Fuori su un ramo senza un posto dove andare
Mi è stato detto che sarebbe stata una cosa in meno nella mia mente
Non preoccuparti, di tutti i pagamenti
Le pile di fatture e richieste finali
Sarebbero stati tutti smistati quando morissi
Stavo andando fuori dai binari, non importa come ci abbia provato
Se tutto il resto fallisce e una parte di me muore
E nulla cambia mai, per sempre bloccato sulla mia melodia
Tesoro, sono nato per perdere
Poi è arrivata la mia fortuna, ho avuto una vittoria fortunata
Centinaia di migliaia e migliaia di amici
Non ho avuto più preoccupazioni per un po'
Non mi importava se stavo pagando
È lì per divertirti, fallo con me
Non puoi portarlo con te quando muori
Ero di nuovo su sentieri felici, non dovevo provare
Il vento era nelle mie vele, ero così felice che potevo piangere
Perché «non cambia nulla», mi sentivo come se il tempo fosse dalla mia parte
Ero felice e mi sentivo davvero vivo
Quando sto cadendo, sto cadendo
Sto strisciando per terra
Mi chiedevo, mi chiedevo perché
Mi chiedo perché la vita è così su e giù
Un senso di ironia mi pervade
Di nuovo nella brocca non è così gonfio
Niente di incurabile che potrei comprare
Non voglio che nessuna politica mi copra completamente
Nessuna piccola stampa nascosta per vendere la mia anima all'inferno
Nessun gesto di addio per dire addio
Bene, puoi attaccare i tuoi legami e cauzioni dove il sole non splende
Non sarò piacevole, puoi pensare quello che ti piace
Perché se cambia mai, va di male in peggio
Potrei anche affrontarlo, amico, sono maledetto
Quando sto cadendo, sto cadendo
Sto strisciando per terra
Mi chiedevo, mi chiedevo perché
Mi chiedo perché la vita è così su e giù
Quando sto cadendo, sto cadendo
Sto strisciando per terra
Mi chiedevo, mi chiedevo perché
Mi chiedo perché la vita è così su e giù