Traduzione del testo della canzone The Future's Nothing New - The Alternate Routes

The Future's Nothing New (originale)

Well she don’t have her momma’s hips yet
So she stole her momma’s lipstick
And she knew that I was coming
And I think that I know why
She goes by Fiona
She seeks bad luck in omens
When she’s free and when she’s lonely
She comes beatin' at my door, singing:
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Just another day to miss the things we used to do
So just lay me down somewhere like you do
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Steer the bitch back, paint the crane
Winter’s coming back again
Hide the bourbon, clean the stove
Stack the wood in rows below
Sunday’s coming, heat the plates
The farmer’s daughter lays in wait
Jeans cut off above her knees
Lying there she waits for me
She goes by Fiona
She seeks bad luck in omens
When she’s free and when she’s lonely
She comes beating at my door, singing:
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Just another day to miss the things we used to do
So just lay me down somewhere like you do
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Well everybody’s pushing paper
Learning how to lose a buck
And all the crystal balls in Portland
Gonna tell you how it’s tough
You need a little bit of loving
Just trying to get the good rush
But if you really saw it coming
Would it matter all that much, saying
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Just another day to miss the things we used to do
So just lay me down somewhere like you do
I’ve seen the future and the future’s nothing new
Well she don’t have her momma’s hips yet
So she stole her momma’s lipstick
And she knew that I was coming
And I think that I know why

(traduzione)

Beh, non ha ancora i fianchi di sua madre
Quindi ha rubato il rossetto di sua madre
E sapeva che stavo arrivando
E penso di sapere perché
Si fa chiamare Fiona
Cerca la sfortuna nei presagi
Quando è libera e quando è sola
Viene a picchiare alla mia porta, cantando:
Ho visto il futuro e il futuro non è niente di nuovo
Solo un altro giorno per perdersi le cose che facevamo
Quindi sdraiati da qualche parte come fai tu
Ho visto il futuro e il futuro non è niente di nuovo
Guida indietro la cagna, dipingi la gru
L'inverno sta tornando di nuovo
Nascondi il bourbon, pulisci la stufa
Impila il legno nelle file sottostanti
Domenica sta arrivando, scalda i piatti
La figlia del contadino aspetta
Jeans tagliati sopra le ginocchia
Sdraiata lì mi aspetta
Si fa chiamare Fiona
Cerca la sfortuna nei presagi
Quando è libera e quando è sola
Viene a bussare alla mia porta, cantando:
Ho visto il futuro e il futuro non è niente di nuovo
Solo un altro giorno per perdersi le cose che facevamo
Quindi sdraiati da qualche parte come fai tu
Ho visto il futuro e il futuro non è niente di nuovo
Bene, tutti spingono la carta
Imparare a perdere un dollaro
E tutte le sfere di cristallo di Portland
Ti dirò com'è dura
Hai bisogno di un po' di amore
Sto solo cercando di ottenere la buona corsa
Ma se l'hai visto davvero arrivare
Importerebbe così tanto, dicendo
Ho visto il futuro e il futuro non è niente di nuovo
Solo un altro giorno per perdersi le cose che facevamo
Quindi sdraiati da qualche parte come fai tu
Ho visto il futuro e il futuro non è niente di nuovo
Beh, non ha ancora i fianchi di sua madre
Quindi ha rubato il rossetto di sua madre
E sapeva che stavo arrivando
E penso di sapere perché