Traduzione del testo della canzone Desdemona - The Alternate Routes, Patty Griffin

Desdemona (originale)

Desdemona, help yourself
I hear you mourning at the dawn
Desdemona, ask which side
Of all this lying are you on
Did you build yourself a runway?
Did you tell yourself tomorrow?
Did you cry?
And are you dressed in hesitation
When you tell yourself that everything’s alright?
Cause I see a distance in your smile
And what your Mondays have become
Could be the rest of your life
Desdemona, you’re not dead yet
No it’s not wrong
If you want everything in life under the sun
Under the sun
Desdemona, you’re in love
Do not forget about yourself
Desdemona, bring the people
That you love inside your hell
Cause you are younger in the eyes of those who see you
Please forget about the time
Throw yourself out on these brave and empty branches
In the winter waiting high
Everybody’s out there killing time
But I will be damned to lets you stand here killing mine
Don’t you know we’re gonna change a whole world the day
We stop waiting on the world to change
Desdemona, we are not so very different
Do you see?
At the moment braver still
Than what our minds let us believe
Even the walls the will surround you
Somehow steady by your very own hands
I don’t know just how to change you
All I know is how to tell you that you can
Cause I’ll never tell you how to live
But you keep on telling me
That’s just the way it is
Desdemona more then anything I know
Never tell yourself that’s just the way it goes
I know it goes
But what do I know

(traduzione)

Desdemona, aiutati
Ti sento piangere all'alba
Desdemona, chiedi da che parte
Di tutto questo mentire
Ti sei costruito una passerella?
Te lo sei detto domani?
Hai pianto?
E sei vestito con esitazione
Quando dici a te stesso che va tutto bene?
Perché vedo una distanza nel tuo sorriso
E cosa sono diventati i tuoi lunedì
Potrebbe essere il resto della tua vita
Desdemona, non sei ancora morta
No non è sbagliato
Se vuoi tutto nella vita sotto il sole
Sotto il sole
Desdemona, sei innamorato
Non dimenticare te stesso
Desdemona, porta la gente
Che ami dentro il tuo inferno
Perché sei più giovane agli occhi di coloro che ti vedono
Per favore, dimentica il tempo
Gettati su questi rami coraggiosi e vuoti
In inverno in attesa alta
Tutti là fuori ammazzano il tempo
Ma sarò dannato a lasciarti qui a uccidere il mio
Non lo sai che cambieremo un mondo intero il giorno
Smettiamo di aspettare che il mondo cambi
Desdemona, non siamo molto diversi
Vedi?
Al momento ancora più coraggioso
Di quello che le nostre menti ci lasciano credere
Anche le mura ti circonderanno
In qualche modo stabile dalle tue stesse mani
Non so come cambiarti
Tutto quello che so è come dirti che puoi
Perché non ti dirò mai come vivere
Ma continui a dirmelo
È così e basta
Desdemona più di tutto ciò che so
Non dire mai a te stesso che è proprio così
Lo so che va
Ma cosa ne so