Traduzione del testo della canzone 1781 - The Arrs

1781 (originale)

La plume révèle sa vérité, furieuse,
ardente et déchaînée.
Suppliant, blessant ou impérieux,
calme et docile, simple esclave du jeu.
Je suis son Dieu je suis son maître,
J’ai le contrôle sur son âme et sur son être.
Prisonnière volontaire,
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de cruels plaisirs.
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouer de son corps
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouir sur son corps
Aucun horizon, ni aucune limite
Aucune légion ne nous mettra en fuite,
Ne calmera nos pulsions,
À la vie à la mort, notre passion.
Dans un torrent de violence,
J’assouvis notre jouissance.
De l’extase à la souffrance,
Du cauchemars à la romance.
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouer de son corps
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouir sur son corps
«Le malheur ne m’avilira jamais,
Je n’ai point dans les fers pris le cœur d’un esclave et ne l’y prendrai,
je l’espère, jamais,
dussent-ils ces fers malheureux, oui,
dussent-ils me conduire au tombeau
— vous me verrez toujours le même,
j’ai le malheur d’avoir reçu du ciel une âme ferme
qui n’a jamais su plier et qui ne pliera jamais.»
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de cruels plaisirs.

1781 (traduzione)

La piuma rivela la sua verità, furiosa,
focoso e furioso.
Supplicante, offensivo o imperioso,
calmo e docile, un semplice schiavo del gioco.
Sono il suo Dio, sono il suo padrone,
Ho il controllo sulla sua anima e sul suo essere.
prigioniero volontario,
Il nostro amore sta sanguinando e non si piegherà mai.
Colpevole dei desideri
Piaceri crudeli.
Il nostro amore sta sanguinando e non si piegherà mai.
Colpevole di piaceri crudeli.
Alla vita
A morte
Il piacere di giocare con il tuo corpo
Alla vita
A morte
Il piacere di venire sul suo corpo
Nessun orizzonte, nessun limite
Nessuna legione ci metterà in fuga,
non calmerà i nostri impulsi,
Dalla vita alla morte, la nostra passione.
In un torrente di violenza,
Soddisfatto il nostro godimento.
Dall'estasi alla sofferenza,
Dagli incubi al romanticismo.
Colpevole dei desideri
Piaceri crudeli.
Alla vita
A morte
Il piacere di giocare con il tuo corpo
Alla vita
A morte
Il piacere di venire sul suo corpo
"La sventura non mi svilirà mai,
Non ho preso il cuore di uno schiavo in ferri né lo porterò lì,
spero mai
anche se questi sfortunati ferri, sì,
dovrebbero condurmi alla tomba
- mi vedrai sempre lo stesso,
Ho la sventura di aver ricevuto dal cielo un'anima salda
che non ha mai chiesto l'elemosina e che non si piegherà mai".
Colpevole dei desideri
Piaceri crudeli.
Il nostro amore sta sanguinando e non si piegherà mai.
Colpevole di piaceri crudeli.