Traduzione del testo della canzone Et la douleur est la même - The Arrs

Et la douleur est la même (originale)

Je quitte ce lieu de crime la mort dans l'âme
A l’abris, de la jouissance au désespoir
Le souffle pris sous les coups du hachoir
Ma main tremble, elle annonce ma fuite, ma fuite sous les remords
J’essuie le sang, le sang sur ma lame prend garde au reflet de mon âme
Vous ne voyez de moi qu’un sourir arraché
Comme l'éclat de ma lame sur votre ventre suplicié
Je ne suis qu’une ombre que l’on oublie
Un coup sur ma rage, un autre sur l’oubli
J’essuie le sang, le sang sur ma lame
Apparaît le reflet de mon âme
Prend Garde
Prend garde au reflet de mon âme
Je lave de mes larmes, les meurtrissures de mon corps, ombre amère je mêle le
sel et le sang
Et y plonge mes doigts pour recevoir les premiers frémissements d’un plaisir
animal
Je méle le sel, le sang, ombre amère
Et la douleur est la même, ici elle transperce, là elle aiguise
Et mon bras ne peut que tomber sur ce corp gisant, un coup sur ma rage,
un autre sur l’oubli
Et la douleur est la même, de la jouissance, Ô desespoir

Et la douleur est la même (traduzione)

Lascio questo luogo del crimine con la morte nell'anima
Al riparo, dal godimento alla disperazione
Il respiro preso dai colpi dell'elicottero
La mia mano trema, annuncia il mio volo, il mio volo nel rimorso
Asciugo il sangue, il sangue sulla mia lama fa attenzione al riflesso della mia anima
Tutto quello che vedi da me è un sorriso strappato
Come il frammento della mia lama sul tuo ventre martoriato
Sono solo un'ombra dimenticata
Un colpo alla mia rabbia, un altro all'oblio
Asciugo il sangue, il sangue sulla mia lama
Appare il riflesso della mia anima
Attento
Attenti al riflesso della mia anima
Lavo con le mie lacrime i lividi del mio corpo, ombra amara le mescolo
sale e sangue
E intingo le dita per ricevere i primi tremori di piacere
animale
Mescolo sale, sangue, ombra amara
E il dolore è lo stesso, qui trafigge, lì si acuisce
E il mio braccio può solo cadere su questo corpo sdraiato, un colpo alla mia rabbia,
un altro sull'oblio
E il dolore è lo stesso, godimento, o disperazione