Traduzione del testo della canzone Aussi loin que le regard des anges - The Arrs

Aussi loin que le regard des anges (originale)

Ris de nos peines, de nos larmes et je souffre
Au bras des anges, Le destin est scéllé
Heurté en plein vol.
Le sang, le corps figé
Transpércé d’une flêche ensanglantée
Sême dans sa chute des bagages de mots, de pensées
Pour une éternité sans douleur sans chaînes, apaisé
Paix à / leur âme
Dans un dernier souffle
And even if sometimes
All gods and all saints
Are breaking the pact b’fore the end
Toujours trop tôt
Jamais trop tard pour leur porter l 'espoir
Un message pour tous, trahit par la vie
Que dans la mort nos destins se lient
Trahit par la vie
Et l'âme frêle et légère par dessus nos têtes
Qui maîtrise le temps domine le monde
Et c’est si court une vie
D’une horreur à l’autre, de l’aurore à l’aube

(traduzione)

Ridi dei nostri dolori, delle nostre lacrime e soffro
Nelle braccia degli angeli, il destino è segnato
Colpisci a mezz'aria.
Il sangue, il corpo congelato
Trafitto da una freccia insanguinata
Semina nel suo bagaglio autunnale di parole, di pensieri
Per un'eternità indolore senza catene, placati
Pace alla/loro anima
In un ultimo respiro
E anche se a volte
Tutti gli dei e tutti i santi
Stanno infrangendo il patto prima della fine
sempre troppo presto
Mai troppo tardi per portare loro speranza
Un messaggio per tutti, tradito dalla vita
Che nella morte si legano i nostri destini
Tradito dalla vita
E l'anima fragile e leggera sopra le nostre teste
Chi domina il tempo domina il mondo
E la vita è così breve
Da un orrore all'altro, dall'alba all'alba