Traduzione del testo della canzone Décembre acide - The Arrs

Décembre acide (originale)

Elle navigue sur un lac sentencieux,
Où le doute à la part belle.
Encastrée dans ce cirque arborescent,
L’eau n’a nul lieu où s'étendre?
La corde à mon pied, la corde à la pierre.
Bientôt les râles s'évanouiront dans ma tête.
J’aurais encore la force d'écarquiller les yeux:
Pour ne voir que l’image floue
De mes mains prisonnières de la boue.
Dans un dernier souffle
Et sans la moindre angoisse, les eaux m’enlacent.
Victime d’un décembre acide
Epris d’une profonde amertume
Maudite Victime
Victime d’un décembre acide
Victime d’un décembre acide
Maudite Victime.
L’amour est un démon résigné à ma détruire.
Passé par dessus bord,
Les doutes seront noyés avec moi.
La corde à mon pied, la corde à la pierre.
Passé par dessus bord.
Victime d’un décembre acide
Epris d’une profonde amertume,
Maudite Victime
Victime d’un décembre acide
Victime d’un décembre acide
Maudite Victime.

(traduzione)

Lei naviga su un lago senziente,
Dove il dubbio nella parte bella.
Incastonato in questo circo arborescente,
L'acqua non ha posto per sdraiarsi?
La corda al mio piede, la corda alla pietra.
Presto i gemiti svaniranno nella mia testa.
Avrei ancora la forza di allargare gli occhi:
Per vedere solo l'immagine sfocata
Delle mie mani intrappolate nel fango.
In un ultimo respiro
E senza la minima angoscia, le acque mi abbracciano.
Vittima di un dicembre acido
Affetto da profonda amarezza
Vittima maledetta
Vittima di un dicembre acido
Vittima di un dicembre acido
Vittima maledetta.
L'amore è un demone rassegnato a distruggermi.
andato fuori bordo,
I dubbi affogheranno con me.
La corda al mio piede, la corda alla pietra.
Passato in mare.
Vittima di un dicembre acido
Affetto da profonda amarezza,
Vittima maledetta
Vittima di un dicembre acido
Vittima di un dicembre acido
Vittima maledetta.