Traduzione del testo della canzone Dieu dans leur monde - The Arrs

Dieu dans leur monde (originale)

De la vie j’attend le bien, le mal, la soif et la faim, tout un idéal,
une histoire, une histoire sans fin
Braver les épreuves n’est pas un jeu à l épreuve des balles, à l'épreuve du feu
Mes désirs s’emballent, ne suis-je pas un Dieu?
Mes désirs se dévoilent en ce lieu
Maître de mon monde, dieu dans leur monde
L’Odyssée est ma vie, l’envie mon ennemi, résuciter les corps et esprits,
donner un sens à la lacheté, à la Vie
Suivez moi, je vous offre un allé sans retour au pays des damnés,
un passeport pour «le domaine aliéné «Allongé, pieds et mains liés, bayonné, serein, au-delà de mes veines,
à mi-chemin entre chaire et ciel
Investit d’une armure je prend pars au combat, fièr de sombrer dans une mare de
fleurs
Mes forces me quittent voilà mon heure
Maître de mon monde
Dieu dans leur monde
Entre 4 murs mes ennemis sont là

Dieu dans leur monde (traduzione)

Dalla vita aspetto il bene, il male, la sete e la fame, tutto un ideale,
una storia, una storia infinita
Affrontare le difficoltà non è un gioco a prova di proiettile e ignifugo
I miei desideri corrono, non sono un Dio?
I miei desideri si dispiegano in questo luogo
Padrone del mio mondo, dio nel loro mondo
L'Odissea è la mia vita, invidia il mio nemico, resuscita corpi e menti,
dare senso alla viltà, alla Vita
Seguimi, ti offro un viaggio di sola andata nella terra dei dannati,
un passaporto per "il regno alienato" Sdraiato, legato mani e piedi, baionette, sereno, oltre le mie vene,
a metà strada tra pulpito e cielo
Investito in armature vado a combattere, orgoglioso di sprofondare in una pozza di
fiori
La mia forza mi sta lasciando, questo è il mio momento
Padrone del mio mondo
Dio nel loro mondo
Tra 4 mura ci sono i miei nemici