Traduzione del testo della canzone A l'aube du dernier jour - The Arrs

A l'aube du dernier jour (originale)

Sesible et possédée
Mensonges enivrés, proie décahrnée,
Ni peine, ni gloire.
Mes démons en fuite, enfouis pour toujours.
Ni peine, ne détresse, ni gloire, ni joie.
Je préserve ce mal en moi,
J’abjure par mes silences,
Censure par mes moments d’absence.
J’accuse seul sans démence,
Epaulé par sa présence.
Comme mes pas effacés sous l'écume.
A présent j’assume,
J’abjure par ces silences
Par mes silences
Mes souvenirs refermés sous des souvenirs.
Des cicatrices, souffrir
Marqué au fer.
A l’aube du dernier jour,
Mes démons enfouis pour toujours.
A l’aube du dernier jour.
Charogne en proie aux vautours.
A l’aube du dernier jour.
Mes démons enfouis pour toujours,
A l’aube du dernier jour.
Du dernier jour
Mes souvenirs refermés sous des souvenirs.
Des cicatrices, souffrir
Marqués au fer.
Ni détresse, ni joie
Souffler la poussiere et renaître.
Souffler la poussiere et renaître.
Souffler la poussiere et renaître.
Le dos marqué au fer, mon passé brûle ma chair

(traduzione)

Assennato e posseduto
Bugie intossicate, preda decapitata,
Nessun dolore, nessuna gloria.
I miei demoni in fuga, sepolti per sempre.
Nessun dolore, nessuna angoscia, nessuna gloria, nessuna gioia.
Conservo in me questo male,
abiuro per i miei silenzi,
Censura dai miei momenti di assenza.
accuso da solo senza follia,
Sostenuto dalla sua presenza.
Come i miei passi cancellati sotto la schiuma.
Ora presumo,
Abiuro da questi silenzi
Attraverso i miei silenzi
I miei ricordi si sono chiusi sotto i ricordi.
cicatrici, soffri
marchiato.
All'alba dell'ultimo giorno,
I miei demoni sepolti per sempre.
All'alba dell'ultimo giorno.
Carogna cavalcata da avvoltoi.
All'alba dell'ultimo giorno.
I miei demoni sepolti per sempre,
All'alba dell'ultimo giorno.
Dall'ultimo giorno
I miei ricordi si sono chiusi sotto i ricordi.
cicatrici, soffri
marchiato.
Né angoscia né gioia
Soffia via la polvere e rinasci.
Soffia via la polvere e rinasci.
Soffia via la polvere e rinasci.
Contrassegnato, il mio passato brucia la mia carne