Traduzione del testo della canzone Mon épitaphe - The Arrs

Mon épitaphe (originale)

Qui est mort?
Qui le pleure?
Mais qui en portera le deuil?
Qui en paiera les conséquences?
Qui s’en arrange?
Qui en meurt?
Il reste la chair et les os
Des souvenirs, qui est le Bourreau?
L’Amour, la Volonté, l’Esprit
Mon Épitaphe, ma ligne de vie
J’incline vers l’hérésie de Caïn
Par ce sacrifice, protège les miens
Un nouveau jour se lève
Mon supplice est éternel
Je lègue au monde, sans femme ni enfant
Tout mon savoir, mon testament
Au nom des nôtres, au nom des miens
J’incline, vers l’hérésie de Caïn
Au nom des nôtres, protège les miens
Par ce sacrifice, protège les miens
Briser ses os
De mes mains, mortes et froides
A qui la faute?
Pardonnez-moi
De mes mains, mortes et froides
Pardonnez-moi
Le mal est fait, je le regarde en face
Ce jour est là, et la douleur se joue de moi
Le mal est fait, je le regarde en face
Ce jour est là, nos destins entre mes doigts
J’ai vu le feu dans ses yeux
Puis son regard vide, sans aveux
Je savoure cet instant funeste
Le diable au corps, la mort me guette
Je lègue au monde, sans femme ni enfant
Toute ma richesse, mon châtiment
Au nom des nôtres, au nom des miens
J’incline vers l’hérésie de Caïn
Au nom des nôtres, protège les miens
Par ce sacrifice, protège les miens
Briser ses os
De mes mains, mortes et froides
A qui la faute?
Pardonnez-moi.
(x2)
Pardonnez-moi

(traduzione)

Chi è morto?
Chi lo piange?
Ma chi piangerà?
Chi pagherà le conseguenze?
Chi lo gestisce?
Chi muore?
Rimane carne e ossa
Ricordi, chi è il boia?
Amore, Volontà, Spirito
Il mio epitaffio, la mia ancora di salvezza
Sono incline all'eresia di Caino
Con questo sacrificio proteggi il mio
Albeggia un nuovo giorno
Il mio tormento è eterno
Lascio al mondo, senza moglie né figlio
Tutta la mia conoscenza, la mia volontà
Per conto nostro, per conto mio
Sono incline all'eresia di Caino
In nome nostro, proteggi il mio
Con questo sacrificio proteggi il mio
Rompigli le ossa
Dalle mie mani, morte e fredde
Di chi è la colpa?
Mi scusi
Dalle mie mani, morte e fredde
Mi scusi
Il danno è fatto, lo affronto
Quel giorno è arrivato e il dolore mi sta prendendo in giro
Il danno è fatto, lo affronto
Quel giorno è qui, il nostro destino tra le mie dita
Ho visto il fuoco nei suoi occhi
Poi il suo sguardo vuoto, senza confessione
Assapore questo momento oscuro
Il diavolo nel corpo, la morte mi aspetta
Lascio al mondo, senza moglie né figlio
Tutta la mia ricchezza, la mia punizione
Per conto nostro, per conto mio
Sono incline all'eresia di Caino
In nome nostro, proteggi il mio
Con questo sacrificio proteggi il mio
Rompigli le ossa
Dalle mie mani, morte e fredde
Di chi è la colpa?
Mi scusi.
(x2)
Mi scusi