Traduzione del testo della canzone Feel It - Neneh Cherry

Feel It (originale)

Luck has been on your side boy
And life is what you made it
As you’ve done what you can do
People say
People say that your the only one
Time keeps slipping thru the hour class
You’re living in the future boy
But there something inside
Something to hide
In too much pride
Maybe you cried
Wondering why
You know you’ve got to feel it
Feel it over you, under you
Talking to your little sister now
Tell her how you turned to liquid love
Don’t get beaten by the tide boy
You’ve got so much to give of yourself
Some of the things you said
Been living in your head you know
And what you feel
Are just trade marks of your suffering
But you’re looking for a reason for everything
'Coz you know that there has to be something in
Every little thing that you’re
Feeling feeling feeling feeling, over you
Voices on your shoulder
Pounding in your temple
Like a bullet in your head
Waiting for release
Your simplistic measures
Your holistic treasures
What you want and what you need
What you feel in your dreams
Been around and fought a lot of wars
Before you could walk
But then again you walked
A lot of miles before you could talk
And now you know that you feel it
What you gonna
Can you can you
Feel it, feel it, feel it
Over you
Can you can you feel it
Feel it, feel it, over you
Can you can you feel it
Feel it …

Feel It (traduzione)

La fortuna è stata dalla tua parte, ragazzo
E la vita è ciò che l'hai creata
Come hai fatto quello che puoi fare
Le persone dicono
La gente dice che sei l'unico
Il tempo continua a scivolare attraverso le ore di lezione
Stai vivendo nel futuro ragazzo
Ma c'è qualcosa dentro
Qualcosa da nascondere
Con troppo orgoglio
Forse hai pianto
Chiedersi perché
Sai che devi sentirlo
Sentilo sopra di te, sotto di te
Adesso sto parlando con tua sorellina
Dille come ti sei trasformato in amore liquido
Non farti battere dal ragazzo delle maree
Hai così tanto da dare di te stesso
Alcune delle cose che hai detto
Ho vissuto nella tua testa, lo sai
E cosa senti
Sono solo segni distintivi della tua sofferenza
Ma stai cercando un motivo per tutto
Perché sai che deve esserci qualcosa dentro
Ogni piccola cosa che sei
Sensazione sensazione sensazione sensazione, sopra di te
Voci sulla tua spalla
Martellante nella tua tempia
Come un proiettile nella tua testa
In attesa di rilascio
Le tue misure semplicistiche
I tuoi tesori olistici
Quello che vuoi e quello di cui hai bisogno
Quello che provi nei tuoi sogni
Sono stato in giro e ho combattuto molte guerre
Prima che tu potessi camminare
Ma poi di nuovo hai camminato
Molte miglia prima che tu potessi parlare
E ora sai che lo senti
Cosa vuoi
Puoi tu
Sentilo, sentilo, sentilo
Su di te
Riesci a sentirlo
Sentilo, sentilo, sopra di te
Riesci a sentirlo
Sentilo …