Traduzione del testo della canzone Long Way Around - Eagle-Eye Cherry, Neneh Cherry

Long Way Around (originale)

You say what you say and you pray that one day
You’ll be seen between the shadows
Now that’s a waist of your pain;
Living your life like a saint
When it don’t…no;
it don’t even matter
Even saints make their mistakes
Letting their dreams fall and break
All it feels like Living in sunshine with the shades pulled down
Now I want you to see how good life can be
You can turn around and better your life
With the good times found
People will always take the long way around
Before you know it you’ll be lost and found
Living in sunshine with the shades pulled down
People will always take the long way around
(To the beat y’all, come on y’all! hehe…)
I’m not afraid of pride when it’s for the right side
Don’t betray what I believe in
Stand where you want to stand and I’ll believe when I can
Cause I’m telling you now;
I been where you’re living in
Will tomorrow keep it’s promise?
No one here can say
The past is all behind us and all we have is today, and all we have is today
Don’t quit it now, don’t stop it now (sunshine in)
La-di-da-di, we like to party!
don’t cause trouble, don’t run in nobody
La-di-da-di, we like to party!
Ha-ha
Yes, yes y’all!
to the beat y’all!
don’t quit, don’t quit

Long Way Around (traduzione)

Dici quello che dici e lo preghi un giorno
Sarai visto tra le ombre
Questa è una vita del tuo dolore;
Vivi la tua vita come un santo
Quando non... no;
non importa nemmeno
Anche i santi commettono i loro errori
Lasciando che i loro sogni cadano e si spezzino
Sembra tutto come vivere al sole con le tende abbassate
Ora voglio che tu veda quanto può essere bella la vita
Puoi voltarti e migliorare la tua vita
Con i bei tempi ritrovati
Le persone faranno sempre la strada più lunga
Prima che tu te ne accorga, sarai perso e ritrovato
Vivere sotto il sole con le tende abbassate
Le persone faranno sempre la strada più lunga
(Per il ritmo a tutti voi, forza tutti voi! ehe...)
Non ho paura dell'orgoglio quando è per la parte giusta
Non tradire ciò in cui credo
Stai dove vuoi e io crederò quando posso
Perché te lo sto dicendo ora;
Sono stato dove vivi tu
Domani manterrà la promessa?
Nessuno qui può dirlo
Il passato è tutto dietro di noi e tutto ciò che abbiamo è oggi, e tutto ciò che abbiamo è oggi
Non mollarlo adesso, non fermarlo adesso (il sole entra)
La-di-da-di, a noi piace fare festa!
non causare problemi, non correre in nessuno
La-di-da-di, a noi piace fare festa!
Ah-ah
Sì, sì tutti voi!
a battimento tutti voi!
non mollare, non mollare