Traduzione del testo della canzone Woman - Neneh Cherry

Woman (originale)

You gotta be fortunate, you gotta be lucky now
I was just sitting here thinkin' good and bad
But I'm the kind of woman that was built to last
They tried erasing me, they couldn't wipe out my past
To save my child, I'd rather go hungry
I've got all of Ethiopia inside of me
And my blood flows through every man
In this Godless land, that delievered me
I've cried so many tears even the blind can see

This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love, in a man's world

I've born and I've bread, I've cleaned and I've fed
And for my healing wits, I've been called a witch
I've crackled in the fire, and been called a liar
I've died so many times I'm only just coming to life

This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love to a man's world

And my blood flows
Through every man and every child
In this godless land that delivered me
I've cried so many tears even the blind can see

This is a woman's world, this is my world
This is a woman's world, for this man's girl
There ain't a woman in this world, not a woman or a girl
That can't deliver love in a man's world

Oh this is a woman's world

Woman (traduzione)

Devi essere favorito dal destino, devi cogliere la stella che cade ora,
M'ero raccolta qui, pesando il bene e il male sulla bilancia impietosa,
Ma sono una donna forgiata per durare, come una quercia temprata dal vento,
Hanno tentato di dissolvermi nell'oblio, ma il mio passato resta inciso come fuoco su pietra.
Per mio figlio, scambierei il pane con la fame senza rimpianto,
Ho l'Etiopia intera che pulsa segreta dentro il mio petto assetato,
E il mio sangue scorre come un fiume antico nelle vene di ogni uomo,
Su questa terra arida di dèi, che mi ha partorita con mani di sabbia,
Ho versato lacrime così fitte che nemmeno i ciechi ignorano la pioggia sul volto,

Questo è il mondo delle donne, questo è il mio regno,
Questo è il mondo delle donne, per la donna scelta da quest'uomo,
Non esiste al mondo donna, né fanciulla né signora,
Che non sappia donare amore anche in un universo d'uomini,

Ho dato la vita e l'ho allevata, ho pulito le stanze, nutrito la fame,
E per il dono di sanare, mi hanno chiamata strega sotto la luna,
Sono crepitata nel fuoco del giudizio, e mi hanno detta bugiarda,
Son morta mille volte e mille volte ora apro gli occhi alla luce,

Questo è il mondo delle donne, questo è il mio regno,
Questo è il mondo delle donne, per la donna di quest'uomo,
Non esiste al mondo donna, né fanciulla né signora,
Che non sappia donare amore persino nel dominio degli uomini,

E il mio sangue scorre,
Nelle vene di ogni uomo e di ogni figlio,
Su questa terra senza dèi che mi ha consegnata al giorno,
Ho versato lacrime così fitte che nemmeno i ciechi ignorano il diluvio,

Questo è il mondo delle donne, questo è il mio regno,
Questo è il mondo delle donne, per la donna di quest'uomo,
Non esiste al mondo donna, né fanciulla né signora,
Che non sappia donare amore anche in un universo d'uomini,

Oh, questo è il mondo delle donne