Testi di Brian Wilson Christmas Interview - The Beach Boys

Brian Wilson Christmas Interview (originale)

Once again I’m happy to see the smiling face of the leader of
This popular group here in the studio, Brian Wilson
Good to see you again, Brian
Hi, Jack
This Beach Boys' Christmas Album is really something
Ah, Dick Reynolds did the arrangements, I guess, huh?
Yes, he did.
He did a beautiful job, a wonderful job
Is this the first time you’ve worked with him?
Right.
I’d been, uh, wanting to meet him and work with him for quite a long time
Now who’s idea was it to have you featured on this, uh, one particular tune--I
I was particularly impressed with it--«A Blue Christmas.»
Well, I… sort of picked out that song to sing for myself
I, I love the song and uh, I’ve always wanted to sing it, so I thought I’d sing
it
Well, maybe this will be the start of a whole new career, huh?
I don’t know, that’s… It, it could, and it couldn’t.
Ah… I really don’t know
Well, let’s leave it to the listeners to see what they think of it
Right
I notice this album has uh, ah, along with some of the popular things like, uh
«I'll Be Home For Christmas,» uh, «Auld Lang Syne,» and uh, um, «We Three Kings»
And some of the traditional things, that you have a couple of your
Your own, uh, Beach Boys type sounds in the LP, too
Uh-huh, we’ve more or less made one side, uh, our own style, and…
Kind of a teen side and an adult side
Uh-huh, right, um-hm.
Contrasting
Uh-huh.
Now, we have, uh, one of your originals coming up here, Brian
Uh, «Christmas Day.»
You wrote this for the album specifically?
Yes, I did.
Uh-huh
Uh-huh.
And now, do you do your, the vocal arrangements
Or did Dick Reynolds handle all of that?
Dick handled the vocal arrangements on the, ah, the modern side
--the traditional side--and I did the, ah, vocal and the
Arrangements of the music on our own style--our basic style--side
Dick did the strings, also, on the, uh, on the modern side
Coming up now, ah, a very sentimental type Christmas song
Particularly for those who are away from home during this time of year
--«I'll Be Home For Christmas.»
Any, ah, thing particular about this
This tune that you’d like to say, Brian?
Ah, well, I guess there’s something very obvious when you hear the song
It’s, ah, there’s a very definite influence of the Four Freshmen
On the arrangement as well as the delivery, and, uh, obviously
We all look up and admire the style of the Four Freshmen and
Uh, I feel this has been the greatest--one of the greater--
Vocal influences, ah, in the world today
Well, it’s certainly been, uh, nice of you to take the time to come
By again here for our special Beach Boys' Christmas show
You have a fine album here and, uh, I hope you’ll be home for Christmas
Well, I hope I will, too.
I hope everyone’s home for Christmas
I do, too.
Brian Wilson, thanks again for coming by
Thank you very much, Jack
And here again, the Beach Boys' Christmas Album

(traduzione)

Ancora una volta sono felice di vedere il volto sorridente del leader di
Questo gruppo popolare qui in studio, Brian Wilson
È bello rivederti, Brian
Ciao, Jack
Questo album di Natale dei Beach Boys è davvero qualcosa
Ah, Dick Reynolds ha fatto gli arrangiamenti, immagino, eh?
Sì ha fatto.
Ha fatto un bel lavoro, un lavoro meraviglioso
È la prima volta che lavori con lui?
Giusto.
Volevo, uh, volerlo incontrare e lavorare con lui da un bel po' di tempo
Ora, chi è stata l'idea di averti presente in questa, uh, una melodia in particolare: io
Ne sono rimasto particolarmente colpito: «Un Natale blu».
Bene, io... ho scelto quella canzone per cantare per me stesso
Io, adoro la canzone e uh, ho sempre voluto cantarla, quindi ho pensato di cantarla
esso
Bene, forse questo sarà l'inizio di una nuova carriera, eh?
Non lo so, è... Potrebbe, potrebbe e non potrebbe.
Ah... non lo so davvero
Bene, lasciamo che gli ascoltatori vedano cosa ne pensano
Giusto
Noto che questo album ha uh, ah, insieme ad alcune delle cose popolari come, uh
«Sarò a casa per Natale», ehm, «Auld Lang Syne» e, ehm, «Noi tre re»
E alcune delle cose tradizionali, che hai un paio di tue
Anche i tuoi suoni di tipo Beach Boys nell'LP
Uh-huh, abbiamo più o meno fatto una parte, uh, il nostro stile e...
Una specie di lato adolescente e lato adulto
Uh-huh, giusto, um-hm.
Contrastante
Uh Huh.
Ora, abbiamo, uh, uno dei tuoi originali in arrivo qui, Brian
Uh, «Il giorno di Natale».
Hai scritto questo per l'album in particolare?
Si l'ho fatto.
Uh Huh
Uh Huh.
E ora, fai i tuoi, gli arrangiamenti vocali
O Dick Reynolds ha gestito tutto questo?
Dick ha gestito gli arrangiamenti vocali sul lato moderno
--il lato tradizionale--e ho fatto il, ah, vocale e il
Arrangiamenti della musica secondo il nostro stile, il nostro stile di base
Dick ha fatto le corde, anche, sul lato moderno
In arrivo ora, ah, una canzone di Natale di tipo molto sentimentale
In particolare per coloro che sono fuori casa in questo periodo dell'anno
--«Sarò a casa per Natale.»
Qualsiasi, ah, cosa in particolare su questo
Questa melodia che vorresti dire, Brian?
Ah, beh, suppongo che ci sia qualcosa di molto ovvio quando ascolti la canzone
È, ah, c'è un'influenza molto definita delle quattro matricole
Sulla disposizione così come sulla consegna e, uh, ovviamente
Alziamo tutti gli occhi e ammiriamo lo stile delle quattro matricole e
Uh, sento che questo è stato il più grande... uno dei più grandi...
Influenze vocali, ah, nel mondo di oggi
Bene, è stato sicuramente, uh, gentile da parte tua prenderti il ​​tempo di venire
Di nuovo qui per il nostro speciale spettacolo di Natale dei Beach Boys
Hai un bell'album qui e, uh, spero che sarai a casa per Natale
Bene, spero di farlo anche io.
Spero che tutti siano a casa per Natale
Lo faccio anch'io.
Brian Wilson, grazie ancora per essere passato
Grazie mille, Jack
E anche qui, l'album di Natale dei Beach Boys