Testi di Busy Doin' Nothin' - The Beach Boys

Busy Doin' Nothin' (originale)

I had to fix a lot of things this morning
'Cause they were so scrambled
But now it’s okay
I tell you I’ve got enough to do
The afternoon was filled up with phone calls
What a hot sticky day, yeah yeah yeah
The air is cooling down
Take all the time you need
It’s a lovely night
If you decide to come
You’re gonna do it right
Drive for a couple miles
You’ll see a sign and turn left
For a couple blocks
Next is mine, you’ll turn left on a little road
It’s a bumpy one
You’ll see a white fence
Move the gate and drive through on the left side
Come right in
And you’ll find me in my house somewhere
Keeping busy while I wait
I get a lot of thoughts in the morning
I write 'em all down
If it wasn’t for that
I’d forget 'em in a while
And lately I’ve been thinking bout a good friend
I’d like to see more of, yeah yeah yeah
I think I’ll make a call
I wrote a number down
But I lost it
So I searched through my pocket book
I couldn’t find it
So I sat and concentrated on the number
And slowly it came to me
So I dialed it
And I let it ring a few times
There was no answer
So I let it ring a little more
Still no answer
So I hung up the telephone
Got some paper and sharpened up a pencil
And wrote a letter to my friend

(traduzione)

Stamattina ho dovuto sistemare molte cose
Perché erano così strapazzati
Ma ora va bene
Ti dico che ho abbastanza da fare
Il pomeriggio è stato riempito di telefonate
Che giornata calda e appiccicosa, sì sì sì
L'aria si sta raffreddando
Prenditi tutto il tempo che ti serve
È una bella notte
Se decidi di venire
Lo farai bene
Guida per un paio di miglia
Vedrai un segno e svolta a sinistra
Per un paio di isolati
La prossima è la mia, girerai a sinistra in una stradina
È un po' accidentato
Vedrai una recinzione bianca
Sposta il cancello e attraversa sul lato sinistro
Entra subito
E mi troverai a casa mia da qualche parte
Mi tengo occupato mentre aspetto
Ricevo molti pensieri al mattino
Li scrivo tutti
Se non non fosse per quello
Li dimenticherei tra poco
E ultimamente ho pensato a un buon amico
Mi piacerebbe vedere di più, yeah yeah yeah
Penso che farò una chiamata
Ho scritto un numero
Ma l'ho perso
Quindi ho cercato nel mio portafoglio
Non riuscivo a trovarlo
Quindi mi sono seduto e mi sono concentrato sul numero
E lentamente è arrivato a me
Quindi l'ho composto
E l'ho lasciato squillare un paio di volte
Non c'era risposta
Quindi l'ho lasciato squillare un po' di più
Ancora nessuna risposta
Quindi ho riattaccato il telefono
Ho preso della carta e ho affilato una matita
E ha scritto una lettera al mio amico