Traduzione del testo della canzone California Calling - The Beach Boys

California Calling (originale)

If everybody in the U.S.A
Could come with us to Californ-i-a
We could take 'em to a place out west
Where the good sun shines everyday
Now there’s a touch o' Californ-i-a
In everyone who’s ever been this way
And when your telephone begins to ring
And the operator comes on the line
California callin'
I’ll be there right away
There’s some beautiful women
Gonna find me one
To show me how to ride the ultimate wave
Now I’ve joined the surfin' nation and so
I’ll take a permanent vacation and go To the golden shores of 'Frisco Bay
I’ll ride 'em all the way to Malibu
And I’ll take ya' boogie boardin' with me
'Cause when we’re surfin' it’s so great to be free
And when you’re on a California beach
You might even find 'em windsurfin' too
California callin'
I’ll be there right away
There’s some beautiful women
Gonna find me one
To show me how to ride the ultimate wave
In the fifties it was «Hey Daddy O»
Then came the surfers and the Hodads ya' know
We had our woodies and our custom cars
And when we drove around we knew we were bad
My baby listens to my car radio
And when we’re cruisin' lets the whole world know
And when our favorite surfin' song comes on We always let 'em know it’s «Totally Rad!»
California callin'
I’ll be there right away
There’s some beautiful women
Gonna find me one
To show me how to ride the ultimate wave
California callin'
She’s still on the line
There’s a beautiful woman
Gonna show me how
To ride 'em at the county line
California callin'
I’ll be there right away
There’s some beautiful women
Gonna find me one
To show me how to ride the ultimate wave

California Calling (traduzione)

Se tutti negli U.S.A
Potrebbe venire con noi a Californ-i-a
Potremmo portarli in un posto a ovest
Dove il buon sole splende tutti i giorni
Ora c'è un tocco di Californ-i-a
In tutti coloro che sono mai stati così
E quando il tuo telefono inizia a squillare
E l'operatore entra in linea
California chiama
Sarò subito lì
Ci sono delle belle donne
Me ne troverò uno
Per mostrarmi come cavalcare l'onda definitiva
Ora mi sono unito alla nazione del surf e così via
Prenderò una vacanza permanente e andrò sulle sponde dorate di 'Frisco Bay
Li guiderò fino a Malibu
E ti porterò a bordo con me
Perché quando navighiamo è fantastico essere liberi
E quando sei su una spiaggia della California
Potresti anche trovarli a fare windsurf
California chiama
Sarò subito lì
Ci sono delle belle donne
Me ne troverò uno
Per mostrarmi come cavalcare l'onda definitiva
Negli anni Cinquanta era «Hey Daddy O»
Poi sono arrivati ​​i surfisti e gli Hodad, lo sai
Avevamo i nostri Woodies e le nostre auto personalizzate
E quando giravamo in giro sapevamo di essere cattivi
Il mio bambino ascolta la mia autoradio
E quando siamo in crociera, fa sapere al mondo intero
E quando esce la nostra canzone preferita di surf, gli facciamo sempre sapere che è «Totally Rad!»
California chiama
Sarò subito lì
Ci sono delle belle donne
Me ne troverò uno
Per mostrarmi come cavalcare l'onda definitiva
California chiama
È ancora in linea
C'è una bella donna
Mi mostrerò come
Per cavalcarli al confine della contea
California chiama
Sarò subito lì
Ci sono delle belle donne
Me ne troverò uno
Per mostrarmi come cavalcare l'onda definitiva