Traduzione del testo della canzone "Cassius" Love Vs. "Sonny" Wilson - The Beach Boys

"Cassius" Love Vs. "Sonny" Wilson (originale)

Hi, this is Al, this scene takes place
At a typical Beach Boys practice session
We’re in the midst of preparing
For an upcoming show when a feud
Breaks out between Brian and Mike
Alright you guys we have a, doubt
Come on, we have a show this weekend
Open your mouth, what do we have this weekend?
What are you trying to say?
Come on Mike
What are you trying to tell us Mike?
Well, I’m trying to tell you we have a show this weekend
And we could be sharper, So what do you say
We go over the ending of Little Deuce Coupe?
One more time?
Alright, alright yeah, come on
One, two, one, two, three
Little deuce coupe you don’t know what I got
You don’t know what I got
Little deuce coupe you don’t know
Well I’m not bragging babe, so don’t put me down
What’s going on?
Listen Mike, with a voice like yours
When you open your mouth it’s a big put down
What?
What?
Yeah like in surfing safari
Let’s go surfing now
Everybody’s learning how
Come on and safari with me
Early in the morning we’ll be starting out
Some honey’s will be coming along
Oh yeah?
Well when I, at least
When I’m singing it doesn’t sound like
Mickey Mouse with a sore throat oh no, man
I could come from miles away
Ain’t got no place to stay
(Ain't got, ain’t got)
Where have you gone farmer’s Mother
Oh no, hey wait a minute
Wait a minute hold on hold it Mike, Mike no one really
Complains when Brian sings those pretty ballads
You mean, in my room?
Yeah and surfer girl too
Wait a minute Carl, nobody complains about
The way Mike sings his fast songs
You’re talking about surfing U.S.A.
Yeah and shut down" too
Tach it up, tach it up
Buddy I’m going to shut you down
Well what do you think?
Well I think they ought to quit arguing
And start practising, what do you say Mike?
Well if Brian promises no more early in the morning
We’ll be starting out’s, well what do you say, Brian?
Okay, as long as he cools it with those mouse jokes
Oh alright, girls, now look let’s, hey wait a minute, alright girls
Now that that’s settled what do you say
We go over the ending of fun, fun, fun one more time?
Okay, alright let’s go then alright
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
And we’ll have fun, fun fun
Now that daddy took the T-Bird away
Fun, fun fun
What are you doing Mike?
Well I’m just showing you
That anybody can squeak like a mouse
Oh, some real tough job you’ve got, well she got her daddy’s car
And she cruised through the I’m a, I’m a hit it guys, oh no, oh no
Oh boy, you really think you’re some kind of an opera star, don’t you?
Man, man atleast I don’t sound like my nose is on the critical list
Oh no

"Cassius" Love Vs. "Sonny" Wilson (traduzione)

Ciao, sono Al, questa scena si svolge
A una tipica sessione di prove libere dei Beach Boys
Siamo nel mezzo della preparazione
Per uno spettacolo imminente quando una faida
Scoppia tra Brian e Mike
Va bene ragazzi, abbiamo un dubbio
Dai, abbiamo uno spettacolo questo fine settimana
Apri la bocca, cosa abbiamo questo fine settimana?
Cosa stai cercando di dire?
Dai Mike
Cosa stai cercando di dirci Mike?
Bene, sto cercando di dirti che abbiamo uno spettacolo questo fine settimana
E potremmo essere più nitidi, quindi cosa ne dici
Andiamo oltre il finale di Little Deuce Coupe?
Un'altra volta?
Va bene, va bene sì, andiamo
Uno, due, uno, due, tre
Piccola deuce coupé non sai cosa ho ottenuto
Non sai cosa ho ottenuto
Piccola deuce coupé che non conosci
Beh, non mi sto vantando piccola, quindi non sminuirmi
Cosa sta succedendo?
Ascolta Mike, con una voce come la tua
Quando apri la bocca è una grande demoralizzazione
Che cosa?
Che cosa?
Sì, come nel safari di surf
Andiamo a navigare ora
Tutti stanno imparando come
Vieni a fare un safari con me
Al mattino presto inizieremo
Arriverà un po' di miele
O si?
Bene quando io, almeno
Quando canto non suona
Topolino con il mal di gola oh no, amico
Potrei venire da miglia di distanza
Non ho un posto dove stare
(Non ho, non ho)
Dove sei andata mamma contadina
Oh no, ehi, aspetta un minuto
Aspetta un minuto tieni premuto Mike, Mike, nessuno davvero
Si lamenta quando Brian canta quelle belle ballate
Intendi nella mia stanza?
Sì e anche la surfista
Aspetta un minuto Carl, nessuno si lamenta
Il modo in cui Mike canta le sue canzoni veloci
Stai parlando di surf negli Stati Uniti
Sì e spegni anche tu".
Toccalo, tamponalo
Amico, ti farò spegnere
Ebbene, cosa ne pensi?
Beh, penso che dovrebbero smetterla di litigare
E inizia a esercitarti, che ne dici Mike?
Bene, se Brian promette non più presto al mattino
Inizieremo, beh, che ne dici, Brian?
Va bene, a patto che si raffreddi con quelle battute sul mouse
Oh va bene, ragazze, ora guardate, ehi, aspettate un minuto, va bene ragazze
Ora che è sistemato cosa ne dici
Andiamo oltre la fine di divertimento, divertimento, divertimento ancora una volta?
Va bene, andiamo allora va bene
E ci divertiremo, divertimento divertente
Ora quel papà ha portato via il T-Bird
Divertente, divertente, divertente
Ora quel papà ha portato via il T-Bird
E ci divertiremo, divertimento divertente
Ora quel papà ha portato via il T-Bird
Divertente, divertente, divertente
Ora quel papà ha portato via il T-Bird
E ci divertiremo, divertimento divertente
Ora quel papà ha portato via il T-Bird
Divertente, divertente, divertente
Ora quel papà ha portato via il T-Bird
E ci divertiremo, divertimento divertente
Ora quel papà ha portato via il T-Bird
Divertente, divertente, divertente
Cosa stai facendo Mike?
Bene, ti sto solo mostrando
Che chiunque possa squittire come un topo
Oh, hai un lavoro davvero duro, beh, lei ha preso l'auto di suo padre
E lei ha attraversato il sono un, sono un successo ragazzi, oh no, oh no
Oh ragazzo, pensi davvero di essere una specie di star dell'opera, vero?
Amico, almeno non mi sembra che il mio naso sia sulla lista dei critici
Oh no