Traduzione del testo della canzone Cotton Fields (The Cotton Song) - The Beach Boys

Cotton Fields (The Cotton Song) (originale)

When I was a little bitty baby
My mama done rock me in the cradle
In them old cotton fields back home
It was back in Louisiana
Just about a mile from Texarkana
In them old cotton fields back home
Let me tell you now well got me in a fix
I caught a nail in my tire doing lickity splits
I had to walk a long long way to town
Came upon a nice old man well he had a hat on
Wait a minute mister can you give me some directions
I going to want to be right off for home
Don’t care if them cotton balls get rotten
When I got you baby, who needs cotton
In them old cotton fields back home
Brother only one thing more that’s going to warm you
A summer’s day out in California
It’s going to be those cotton fields back home
It was back in Louisiana
Just about a mile from Texarkana
Give me them cotton fields
(It was back in Louisiana)
Let me hear it for the cotton fields
(Just about a mile from Texarkana)
You know that there’s just no place like home
Well boy it sure feels good to breathe the air back home
You should have seen their faces when they seen how I grown
In them old cotton fields back home

Cotton Fields (The Cotton Song) (traduzione)

Quando ero un bambino piccolo
Mia mamma mi ha fatto cullare nella culla
In quei vecchi campi di cotone a casa
Era di nuovo in Louisiana
A solo un miglio da Texarkana
In quei vecchi campi di cotone a casa
Lascia che te lo dica ora, mi hai messo in una correzione
Mi sono preso un'unghia nella mia gomma facendo spaccate
Ho dovuto fare una lunga strada fino alla città
Si è imbattuto in un simpatico vecchio bene che aveva un cappello
Aspetta un minuto signore, puoi darmi alcune indicazioni
Voglio essere subito a casa
Non importa se i batuffoli di cotone si marciscono
Quando ti ho preso piccola, chi ha bisogno di cotone
In quei vecchi campi di cotone a casa
Fratello solo una cosa in più che ti riscalderà
Una giornata estiva in California
Saranno quei campi di cotone a casa
Era di nuovo in Louisiana
A solo un miglio da Texarkana
Dammi quei campi di cotone
(Era di nuovo in Louisiana)
Fammi sentire per i campi di cotone
(A circa un miglio da Texarkana)
Sai che non c'è posto come casa
Beh ragazzo di sicuro è bello respirare l'aria a casa
Avresti dovuto vedere i loro volti quando hanno visto come sono cresciuto
In quei vecchi campi di cotone a casa