Traduzione del testo della canzone County Fair - The Beach Boys

County Fair (originale)

This time each year in our hometown
The county fair comes our way
Where the folks gather round to be happy and spend their day
A-here's what happened now
I soon decide that I’d take with me
The most specialest girl I knew
I had her pack us a lunch and on down the dirt road we flew
Folk: «Hurry hurry, step right up and win your girl a stuffed koala bear!»
Girl: «Aw, come on Nicky, win me a koala bear!»
Folk: «Break the balloon with a dart!
Yes, you son, come up here!
Win your girl a stuffed koala bear!
Girl: «Oh please, win me a koala bear!»
Folk: «Break the balloon with a dart!
Come on son, step right up!
Get up there, that’s a boy!»
Right then I knew what I had to do
(Hurry, hurry)
Before that day was through
(Step right up)
I had to win a stuffed doggie or I’d break her poor heart in two
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
A-let me tell you now
I passed up a chance when I walked by a booth
(Hurry, hurry)
Where you throw a dart and break a balloon
(Step right up)
I snuck by a couple more, but I had to get caught real soon
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
Folk: «Step right up, test your strength!
Come on, son, ring the bell with the
hammer!»
Girl: «Aww, come on, muscles!»
Folk: «Win your girl a stuffed koala bear!»
Girl: «Ooohhh»
Folk: «Come on son, are you a man or a weakling?
Yes, you, step up here and
test your strength!
Win your girl a stuffed koala bear!»
Girl: «Come on, baby!»
Folk: «Come on, son!»
I hit the rubber stump just as hard as I could
(Hurry, hurry)
But I didn’t make it ring the bell
(Step right up)
I tried again and again, but I just didn’t do so well
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
Can you believe it now
Up walked a fellow and he tapped me on the shoulder, said
(Hurry, hurry)
«I can win your girl a prize»
(Step right up)
So he flexed all his muscles and he knocked the bell up in the sky
(Hurry, hurry)
(Win a prize)
Yeah the big strong guy knocked the bell in the sky
(Hurry, hurry)
Took my girl and the doggie away
(Step right up)
Yeah the big strong guy knocked the bell in the sky
(Folk: «Step right up son, test your strength!»)
Took my girl and the doggie away
(Folk: «Come on kid, ring the bell!»)
Yeah the big strong guy knocked the bell in the sky
(Girl: «Ah, goodbye, muscles, I don’t need you anymore»)
Took my girl and the doggie away
(Girl: «Loser!»)

County Fair (traduzione)

Questa volta ogni anno nella nostra città natale
La fiera della contea ci viene incontro
Dove le persone si riuniscono per essere felici e trascorrere la giornata
Ecco cosa è successo adesso
Presto decido che l'avrei portato con me
La ragazza più speciale che conoscessi
Le ho fatto preparare il pranzo e lungo la strada sterrata abbiamo volato
Folk: «Sbrigati, sbrigati, fatti avanti e vinci alla tua ragazza un koala di peluche!»
Ragazza: «Oh, forza Nicky, conquistami un koala!»
Folk: «Rompi il palloncino con un dardo!
Sì, figliolo, vieni qui!
Vinci alla tua ragazza un koala di peluche!
Ragazza: «Oh, per favore, conquistami un koala!»
Folk: «Rompi il palloncino con un dardo!
Forza figlio, fatti avanti!
Alzati, quello è un ragazzo!»
In quel momento sapevo cosa dovevo fare
(Veloce veloce)
Prima che quel giorno fosse finito
(Fai un passo avanti)
Dovevo vincere un cane di pezza o le spezzerei il povero cuore in due
(Veloce veloce)
(Vincere un premio)
A-lascia che te lo dica ora
Ho perso un'occasione quando sono passato davanti a una cabina
(Veloce veloce)
Dove lanci un dardo e rompi un palloncino
(Fai un passo avanti)
Ne ho rubato un altro paio, ma dovevo essere catturato molto presto
(Veloce veloce)
(Vincere un premio)
Folk: «Fai un passo avanti, metti alla prova la tua forza!
Forza, figliolo, suona il campanello con il
martello!"
Ragazza: «Aww, forza, muscoli!»
Folk: «Conquista alla tua ragazza un koala ripieno!»
Ragazza: «Ooohhh»
Folk: «Forza figlio, sei un uomo o un debole?
Sì, tu, vieni qui e
prova la tua forza!
Conquista alla tua ragazza un koala ripieno!»
Ragazza: «Dai, piccola!»
Gente: «Dai, figliolo!»
Ho colpito il moncone di gomma tanto quanto potevo
(Veloce veloce)
Ma non ce l'ho fatta a suonare il campanello
(Fai un passo avanti)
Ho provato ancora e ancora, ma semplicemente non sono andato tanto bene
(Veloce veloce)
(Vincere un premio)
Riesci a crederci adesso
Si avvicinò a un compagno e mi diede un colpetto sulla spalla, disse
(Veloce veloce)
«Posso vincere un premio alla tua ragazza»
(Fai un passo avanti)
Così ha fletteto tutti i suoi muscoli e ha fatto saltare il campanello in cielo
(Veloce veloce)
(Vincere un premio)
Sì, il ragazzo grosso e forte ha bussato alla campana in cielo
(Veloce veloce)
Ho portato via la mia ragazza e il cagnolino
(Fai un passo avanti)
Sì, il ragazzo grosso e forte ha bussato alla campana in cielo
(Folk: «Fai un passo avanti figlio, metti alla prova la tua forza!»)
Ho portato via la mia ragazza e il cagnolino
(Folk: «Forza ragazzo, suona il campanello!»)
Sì, il ragazzo grosso e forte ha bussato alla campana in cielo
(Ragazza: «Ah, arrivederci muscoli, non ho più bisogno di te»)
Ho portato via la mia ragazza e il cagnolino
(Ragazza: «Perdente!»)