Traduzione del testo della canzone Funky Pretty - The Beach Boys

Funky Pretty (originale)

But where’s my spark in the dark?
Glow glow glow c’mon glow
The funky pretty flame in my heart
Me and my Pisces lady are apart
Her calender is not like ours (She rules the hours)
The hieroglyphs mark changing hours (She rules the stars)
Her guiding light is from the stars (She's got the powers)
Whoa
A book of verse, a jug of wine (She's soft like wine)
She’ll always tell what’s on your mind (She's much like time)
By just your birthday, place and time (She's very fine)
Whoa
'Cause it’s a silent night in the sea
And if you’re cosmically conscious, you’ll see
Why she’s a princess incarnate to me
Daughter of Neptune, the ruler of the sea
The queen in Copenhagee (Funky pretty)
The dream of Amsterdamee (Pretty funky)
The cream of gay Parisee (Funky pretty)
The theme of U Say Asee (Pretty funky)
The scene in Great Britainyee (Funky pretty)
The meaning in Los Angees (Pretty funky)
The heat in Tokyosee (Funky pretty)
The treat in Manhattohsee (Pretty funky)
Yeah, yeah
Funky pretty
She said «Don't worry, it’s alright
I’m coming back when the aspects are right»
And now I look in the paper each day
Wondering what my horoscope will say
Funky (ooooh funky)
I still remember funky pretty (oooooh)
(Why shouldn’t my Pisces lady tell me why)
(Why can’t you tell me why)

Funky Pretty (traduzione)

Ma dov'è la mia scintilla nel buio?
Bagliore bagliore bagliore dai bagliore
La bella fiamma funky nel mio cuore
Io e la mia signora Pesci siamo separati
Il suo calendario non è come il nostro (lei governa le ore)
I geroglifici segnano le ore che cambiano (Lei governa le stelle)
La sua luce guida è dalle stelle (ha i poteri)
Whoa
Un libro di versi, una brocca di vino (è morbida come il vino)
Dirà sempre cosa hai in mente (è molto simile al tempo)
Per solo il tuo compleanno, luogo e ora (sta molto bene)
Whoa
Perché è una notte silenziosa nel mare
E se sei cosmicamente cosciente, vedrai
Perché è una principessa incarnata per me
Figlia di Nettuno, il sovrano del mare
La regina a Copenaghen (Funky Pretty)
Il sogno di Amsterdamee (Pretty funky)
La crema del gay Parisee (Funky Pretty)
Il tema di U Say Asee (Abbastanza funky)
La scena in Great Britainyee (Funky Pretty)
Il significato in Los Angees (Abbastanza funky)
Il caldo a Tokyosee (Funky Pretty)
La sorpresa a Manhattohsee (Abbastanza funky)
Yeah Yeah
Piuttosto funky
Ha detto «Non preoccuparti, va tutto bene
Torno quando gli aspetti sono giusti»
E ora guardo sul giornale ogni giorno
Mi chiedo cosa dirà il mio oroscopo
Funky (ooh funky)
Ricordo ancora il funky carino (oooooh)
(Perché la mia signora dei Pesci non dovrebbe dirmi perché)
(Perché non puoi dirmi perché)