Traduzione del testo della canzone Heroes and Villains: I'm in Great Shape - The Beach Boys

Heroes and Villains: I'm in Great Shape (originale)

Brian:
Let’s just try something.
It might be nice
Van:
One, two, three, four, five
Brian:
You know the note, ah… Hey, Van?
Van:
Yes?
Brian:
…Ab that you’re coming up with on?
…hit that much easier.
In fact,
play that an octave lower
Van:
That Bb gonna stick out too much?
Brian:
Wait, back to your regular register with both hands, and let’s go, Jay.
Here we go
Van:
One.
Two.
Three.
Four.
Five
Van:
Sorry about that there
Brian:
Little lighter on the hands, not quite so hard
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
Alright, fine.
Okay, let me overdub to that.
Here it goes
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
The overtones on that celeste just- just- are just so uncool, I don’t know…
Dorothy Victor:
One, two, three, four, five…
Brian:
Can it- you couldn’t do it any faster than that, could ya?
Dorothy Victor:
Ah, yeah.
I will eventually, let me just uh… Alright, I’ll play it- We’ll do
it faster this time…
Brian:
Here we go
Van:
One, two, three, four, five…
Brian:
It has to be faster.
It’s gotta be: «two-three.
One, two-three.
One, two-three.
One, two-three»
Van:
One, two, three, four, five, six…
Brian:
Okay, uh, the third note in the- in the chord, third- second from the top:
not quite loud enough.
Van, keep conducting all the way through.
Will ya, please?
Van:
One.
Two.
One, two, three, four, five…
Brian:
Okay.
Come on in

(traduzione)

Brian:
Proviamo qualcosa.
Potrebbe essere carino
Van:
Uno due tre quattro cinque
Brian:
Conosci la nota, ah... Ehi, Van?
Van:
Sì?
Brian:
…Ab che stai inventando su?
...colpisci molto più facilmente.
Di fatto,
suonalo un'ottava più bassa
Van:
Quel Sib sporgerà troppo?
Brian:
Aspetta, torna al tuo registro normale con entrambe le mani e andiamo, Jay.
Eccoci qui
Van:
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque
Van:
Mi dispiace per quello lì
Brian:
Un po' più leggero sulle mani, non così difficile
Van:
Uno due tre quattro cinque…
Brian:
Va bene, bene.
Ok, lasciami sovraincidere su quello.
Eccolo
Van:
Uno due tre quattro cinque…
Brian:
Le sfumature di quel celeste sono semplicemente così non cool, non lo so...
Dorothy Victor:
Uno due tre quattro cinque…
Brian:
Può, non potresti farlo più velocemente di così, vero?
Dorothy Victor:
Ah sì.
Alla fine lo farò, lasciami solo ehm... Va bene, lo suonerò- Lo faremo
è più veloce questa volta...
Brian:
Eccoci qui
Van:
Uno due tre quattro cinque…
Brian:
Deve essere più veloce.
Dev'essere: «due-tre.
Uno due tre.
Uno due tre.
Uno due tre"
Van:
Uno due tre quattro cinque sei…
Brian:
Ok, uh, la terza nota nell'accordo, la terza seconda dall'alto:
non abbastanza forte.
Van, continua a condurre fino in fondo.
Vuoi, per favore?
Van:
Uno.
Due.
Uno due tre quattro cinque…
Brian:
Bene.
Vieni dentro