Traduzione del testo della canzone Long Promised Road - The Beach Boys

Long Promised Road (originale)

So hard to answer future’s riddle
When ahead is seeming so far behind
So hard to laugh a child-like giggle
When the tears start to torture my mind
So hard to shed the life of before
To let my soul automatically soar
But I hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
Sew up the wounds of evolution
And the now starts to get in my way
So what if life’s a revelation
If the mind speaks of only today
So real, the pain growing in my soul
Of climbing up to reality’s goal
But I hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
Long promised road
Trail starts at dawn
Carries on to the season’s ending
Long promised road
Flows to the source, gentle force, never ending, never ending
So hard to lift the jeweled sceptre
When the weight turns a smile to a frown
So hard to drink of passion nectar
When the taste of life’s holding me down
So hard to plant the seed of reform
To set my sights on defeating the storm
So I hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
Oh, yeah-eah-eah-eah
Hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
Oh, yeah-eah-eah-eah
Hit hard at the battle that’s confronting me, yeah
Knock down all the roaddblocks a-stumbling me Throw off all the shackles that are binding me down
I’d love to see you
I’d love to see you
I’d love to see you
I’d love to see you
I’d love to see you

(traduzione)

Così difficile rispondere all'enigma del futuro
Quando avanti sembra così indietro
Così difficile ridere una risatina da bambino
Quando le lacrime iniziano a torturare la mia mente
È così difficile perdere la vita di prima
Per lasciare che la mia anima si libra automaticamente
Ma ho colpito duramente la battaglia che mi sta affrontando, sì
Abbatti tutti i blocchi stradali che mi fanno inciampare Getta via tutte le catene che mi legano a terra
Ricuci le ferite dell'evoluzione
E l'ora inizia a intralciarmi
E se la vita fosse una rivelazione
Se la mente parla solo di oggi
Così reale, il dolore che cresce nella mia anima
Di salire verso l'obiettivo della realtà
Ma ho colpito duramente la battaglia che mi sta affrontando, sì
Abbatti tutti i blocchi stradali che mi fanno inciampare Getta via tutte le catene che mi legano a terra
Lunga strada promessa
Il sentiero inizia all'alba
Prosegue fino alla fine della stagione
Lunga strada promessa
Scorre alla fonte, forza gentile, senza fine, senza fine
Così difficile sollevare lo scettro ingioiellato
Quando il peso si trasforma in un sorriso in un cipiglio
Così difficile da bere del nettare della passione
Quando il gusto della vita mi tiene fermo
Così difficile piantare il seme della riforma
Per impostare la mia prospettiva sulla sconfiggere la tempesta
Quindi ho colpito duramente la battaglia che mi sta affrontando, sì
Abbatti tutti i blocchi stradali che mi fanno inciampare Getta via tutte le catene che mi legano a terra
Oh, sì-eah-eah-eah
Colpisci duramente la battaglia che mi sta affrontando, sì
Abbatti tutti i blocchi stradali che mi fanno inciampare Getta via tutte le catene che mi legano a terra
Oh, sì-eah-eah-eah
Colpisci duramente la battaglia che mi sta affrontando, sì
Abbatti tutti i blocchi stradali che mi fanno inciampare Getta via tutte le catene che mi legano a terra
Mi piacerebbe vederti
Mi piacerebbe vederti
Mi piacerebbe vederti
Mi piacerebbe vederti
Mi piacerebbe vederti