Traduzione del testo della canzone Match Point Of Our Love - The Beach Boys

Match Point Of Our Love (originale)

It’s been a long, long while
Since we’ve been strung out on love
And there’s no mask of a smile
That can hide what we’re thinkin' of
From your heart I hear
Only distant echoes of empty love
I guess this must be the matchpoint of our love
Early in the game when you broke me
Just like a serve (matchpoint matchpoint)
We shoulda walked off the court
But we both didn’t have the nerve (matchpoint matchpoint)
So we volleyed a while with small talk
And a smile and as push comes to shove
I’d say this must be the matchpoint of our love
No one ever held me the way you did
No one could ever love me the way you did
How could love slip away from me?
In life’s lonely game love too often
Can let you down (matchpoint matchpoint)
And tho' no one’s to blame
Love is stil the only game in town (matchpoint matchpoint)
When it’s love’s last play you can only say by the stars above That this
Must be the match point of our love
Da da da, da da da da da da (matchpoint matcpoint)
Da da da da da, da da da da da da (matchpoint matchpoint)
Da da da da da, da da da da da da (matchpoint matchpoint)
Da da da da da, da da da da da da (matchpoint matchpoint)

Match Point Of Our Love (traduzione)

È passato molto, molto tempo
Da quando siamo stati presi dall'amore
E non c'è maschera del sorriso
Questo può nascondere ciò a cui stiamo pensando
Dal tuo cuore sento
Solo echi lontani di amore vuoto
Immagino che questo debba essere il punto di incontro del nostro amore
All'inizio del gioco quando mi hai rotto
Proprio come un servizio (matchpoint matchpoint)
Dovremmo uscire dal campo
Ma entrambi non abbiamo avuto il coraggio (matchpoint matchpoint)
Quindi abbiamo alzato al volo per un poco con chiacchiere
E un sorriso e quando la spinta arriva a spinta
Direi che questo deve essere il punto di incontro del nostro amore
Nessuno mi ha mai trattenuto come hai fatto tu
Nessuno potrebbe mai amarmi come hai fatto tu
Come potrebbe l'amore scivolare via da me?
Nel gioco solitario della vita, l'amore è troppo spesso
Posso deluderti (matchpoint matchpoint)
E anche se nessuno è da biasimare
L'amore è ancora l'unico gioco in città (matchpoint matchpoint)
Quando è l'ultima commedia dell'amore, puoi solo dire dalle stelle sopra che questo
Deve essere il punto di incontro del nostro amore
Da da da, da da da da da (matchpoint matcpoint)
Da da da da da, da da da da da (matchpoint matchpoint)
Da da da da da, da da da da da (matchpoint matchpoint)
Da da da da da, da da da da da (matchpoint matchpoint)