Traduzione del testo della canzone Passing Friend - The Beach Boys

Passing Friend (originale)

Well there’s nothing worse than a passing friend
Who will die on you till the bitter end
There’s nothing worse than a burning heart
Or a past that tears the world apart
I’ve been thinking about my situation
Nothing ventured nothing left to lose
When it’s easier to just say nothing
I had thought about what I might lose
But through the child’s eyes
There were feelings
Touching my violet skin
When the love games start appealing
YOu better get out and move on in
Because there’s nothing worse than a passing friend
Or a pioneer of a dying trend
Nothing worse than a silent ghost
Or to lose your head at the starting post
Ain’t it always just a short vacation
When it’s love it always has an end
Under the sheets of life it’s just frustration
While the body goes in search again
Why do you love someone
Who wants to break your heart
Why do you need someone
Who wants to tear your world apart
No no not again
I was packing up my life in cases
For a hundred years or maybe more
I’ve been talking to a million people
Don’t you think I should have known the score
No no not again

(traduzione)

Beh, non c'è niente di peggio di un amico di passaggio
Chi morirà su di te fino alla fine
Non c'è niente di peggio di un cuore che brucia
O un passato che fa a pezzi il mondo
Ho pensato alla mia situazione
Niente si è avventurato, niente da perdere
Quando è più facile non dire nulla
Avevo pensato a cosa avrei potuto perdere
Ma attraverso gli occhi del bambino
C'erano sentimenti
Toccando la mia pelle viola
Quando i giochi d'amore iniziano a fare appello
È meglio che esci e vai avanti
Perché non c'è niente di peggio di un amico di passaggio
O un pioniere di una tendenza in via di estinzione
Niente di peggio di un fantasma silenzioso
O per perdere la testa al posto di partenza
Non è sempre solo una breve vacanza
Quando è amore, ha sempre una fine
Sotto le lenzuola della vita c'è solo frustrazione
Mentre il corpo va di nuovo alla ricerca
Perché ami qualcuno
Chi vuole spezzarti il ​​cuore
Perché hai bisogno di qualcuno
Chi vuole distruggere il tuo mondo
No no non di nuovo
Stavo imballando la mia vita nei casi
Per cento anni o forse più
Ho parlato con un milione di persone
Non pensi che avrei dovuto conoscere il punteggio
No no non di nuovo