Traduzione del testo della canzone Pitter Patter - The Beach Boys

Pitter Patter (originale)

It looks like rain and it’s been coming on for hours
It looks like rain I hear the rumble of thunder showers
Pretty soon the rain will play its sweet refrain
While we listen from inside
And until it stops, we’ll hear the drips and drops
From beside the fireside
So let it rain (pitter patter, pitter patter of the rain) (going drip
Drop drip drop)
Yeah and we’ll be happy when it stops (pitter patter, pitter patter of
The rain) (going drip drop drip drop)
'Cause when it rains (pitter patter, pitter patter of the rain) (going
Drip drop drip drop)
The ways of love rise in my heart (pitter patter, pitter patter of the
Rain) (going drip drop drip drop)
We won’t be sad when there is a storm (ooooo)
And we can be glad (ooooo)
'Cause we can keep warm, yeah, yeah
Listen to the rain
Pitter patter, pitter patter of the rain (going drip drop drip drop)
Pitter patter, pitter patter, pitter patter (going drip drop drip drop)
Pitter patter oooo
A rain swept plain
Soon after springtime rains blow over
Will sprout new grain
And miles of fresh green fields of clover
Winter and its cold soon will lose its hold
With the changes spring will bring
Sun comes pouring down warming up the ground
Bringing new life with the spring
So let it rain (pitter patter, pitter patter of the rain) (going drip
Drop drip drop)
Yeah and we’ll be happy when it stops (pitter patter, pitter patter of
The rain) (going drip drop drip drop)
'Cause when it rains (pitter patter, pitter patter of the rain) (going
Drip drop drip drop)
The ways of love rise in my heart (pitter patter, pitter patter of the
Rain) (going drip drop drip drop)
And like the rising tides love is growing stronger (ooooo)
Let’s ride out the storm just a little bit longer yeah (ooooo)

Pitter Patter (traduzione)

Sembra pioggia e cade da ore
Sembra pioggia, sento il rombo di rovesci di tuono
Presto la pioggia suonerà il suo dolce ritornello
Mentre ascoltiamo dall'interno
E finché non si ferma, sentiremo le gocce e le gocce
Dal lato del fuoco
Quindi lascia che piova (pitter, picchiettio della pioggia) (andando a goccia
Goccia Goccia Goccia)
Sì e saremo felici quando smetterà (pitter denocciolatore, denocciolatore di
La pioggia) (andando a goccia a goccia a goccia a goccia)
Perché quando piove (pitter, picchiettio della pioggia) (andando
Goccia Goccia Goccia Goccia)
Le vie dell'amore sorgono nel mio cuore (pitter picchiettio, picchiettio dei
Pioggia) (andando a goccia a goccia a goccia a goccia)
Non saremo tristi quando ci sarà una tempesta (ooooo)
E possiamo essere contenti (ooooo)
Perché possiamo tenerci al caldo, sì, sì
Ascolta la pioggia
Pitter, picchiettio della pioggia (andando a goccia a goccia a goccia a goccia)
Pitter, picchiettio, picchiettio, picchiettio (andando a goccia a goccia a goccia a goccia)
Pitter picchiettio oooo
Una pioggia ha spazzato la pianura
Subito dopo le piogge primaverili svaniscono
Germoglierà nuovo grano
E chilometri di freschi campi verdi di trifoglio
L'inverno e il suo freddo presto perderanno la presa
Con i cambiamenti porterà la primavera
Il sole scende a dirotto riscaldando il terreno
Portare nuova vita con la primavera
Quindi lascia che piova (pitter, picchiettio della pioggia) (andando a goccia
Goccia Goccia Goccia)
Sì e saremo felici quando smetterà (pitter denocciolatore, denocciolatore di
La pioggia) (andando a goccia a goccia a goccia a goccia)
Perché quando piove (pitter, picchiettio della pioggia) (andando
Goccia Goccia Goccia Goccia)
Le vie dell'amore sorgono nel mio cuore (pitter picchiettio, picchiettio dei
Pioggia) (andando a goccia a goccia a goccia a goccia)
E come le maree crescenti, l'amore sta crescendo più forte (ooooo)
Cavalchiamo la tempesta solo un po' più a lungo yeah (ooooo)