Traduzione del testo della canzone She's Goin' Bald - The Beach Boys

She's Goin' Bald (originale)

Silken hair, more silken hair
Fell on her face and no wind was blowin'
(She's goin' bald)
Silken hair, more silken hair
Lay near her pillbox down at her feet
(She'd been on a trip)
I peeked in and when I saw she’d
Lost her hair I thought I would keel
(she's goin' bald)
When she saw her shining forehead
Didn’t stop she swooned to the ground
(Really flipped her wig)
Laughed so hard I
Blew my mind
I blew my cool
I blew myself over
Oh oh oh oh oh oh
Sha na na, sha na na na na na na na na
What a blow
Sha na na, sha na na na na na na na na
What a blow
Sha na na, sha na na na na na na na na
What a blow
Sha na na, sha na na na na na na na na
What a blow
Sha na na, sha na na
She drew her comb acrost her scalp
And brushed what she had left
I tried to salvage what I could
And threw it in a sack
She made a b-line to her room
And grabbed all kind o' juice
She started pourin' it on her head
And thought it’d grow it back
Ah ha haaaaaa
You’re too late mama
Ain’t nothin' upside your head
No more no more no more no more
Upside your head
Too late mama
Ain’t nothin' upside your head
No more no more no more no more
Upside
Upside your head
You’re too late mama
Ain’t nothin' upside your head
No more no more no more no more
(What about it, dude?)

She's Goin' Bald (traduzione)

Capelli di seta, capelli più di seta
Le cadde in faccia e non soffiava vento
(Sta diventando calva)
Capelli di seta, capelli più di seta
Sdraiati vicino al suo fortino ai suoi piedi
(Era stata in un viaggio)
Ho sbirciato dentro e quando l'ho vista l'avrebbe fatto
Perso i suoi capelli che pensavo di sbarrare
(sta diventando calva)
Quando vide la sua fronte splendente
Non si è fermata, è svenuta a terra
(Ha davvero capovolto la sua parrucca)
Ho riso così tanto io
Mi ha fatto impazzire
Ho fatto esplodere la mia calma
Mi sono fatto saltare in aria
Oh oh oh oh oh oh
Sha na na, sha na na na na na na na na
Che colpo
Sha na na, sha na na na na na na na na
Che colpo
Sha na na, sha na na na na na na na na
Che colpo
Sha na na, sha na na na na na na na na
Che colpo
Sha na na, sha na na
Si passò il pettine sul cuoio capelluto
E spazzolato quello che aveva lasciato
Ho cercato di salvare ciò che potevo
E lo gettò in un sacco
Ha fatto una linea b nella sua stanza
E ho preso tutti i tipi di succo
Ha iniziato a versarselo sulla testa
E ho pensato che l'avrebbe ricresciuto
Ah ah ah aaaaa
Sei troppo tardi mamma
Non c'è niente sotto la tua testa
Non più non più non più non più
A testa in giù
Troppo tardi mamma
Non c'è niente sotto la tua testa
Non più non più non più non più
Al rialzo
A testa in giù
Sei troppo tardi mamma
Non c'è niente sotto la tua testa
Non più non più non più non più
(Che ne dici, amico?)