Traduzione del testo della canzone Take A Load Off Your Feet - The Beach Boys

Take A Load Off Your Feet (originale)

I do them when I’m down in the tub
With avocado cream they’ll take a rub
They wrinkle like a-raisins if I stay too long
I wouldn’t want to do it wrong
They’ll put you in the driver’s seat
And to the table when you want to eat
But when you go to sit down in your chair
Something else has got to put you there
Take good care of your feet, Pete
You better watch out what you eat, Pete
Better take care of your life
'Cause nobody else will
They’ll twinkle when you fall in love
And put you there when you jump up above
When you’re on the spot, get them right under you
One, then the other too
If you want to do the right thing for them
Just take a walk in the grass
But don’t you catch yourself fallin'
Or steppin' on a piece of glass
(Ouch glass)
Pete knows all the treacherous blows
The fallen arches and the cramp in the toes
He went to H. E. L. P. and got some sandals new
And dusty old saunas too
Take a load of your feet Pete
You better watch out what you eat
Better take care of your life
'Cause nobody else will
Do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do do

(traduzione)

Li faccio quando sono giù nella vasca
Con la crema di avocado si faranno un massaggio
Si raggrinziscono come uvetta se rimango troppo a lungo
Non vorrei sbagliare
Ti metteranno al posto di guida
E a tavola quando vuoi mangiare
Ma quando vai a sederti sulla sedia
Qualcos'altro deve metterti lì
Prenditi cura dei tuoi piedi, Pete
Faresti meglio a stare attento a quello che mangi, Pete
Prenditi cura della tua vita meglio
Perché nessun altro lo farà
Brillano quando ti innamori
E mettiti lì quando salti sopra
Quando sei sul posto, portali proprio sotto di te
Uno, poi anche l'altro
Se vuoi fare la cosa giusta per loro
Basta fare una passeggiata nell'erba
Ma non ti sorprendi a cadere
Oppure calpestare un pezzo di vetro
(Ahi vetro)
Pete conosce tutti i colpi insidiosi
Gli archi caduti e il crampo alle dita dei piedi
Andò all'H.E.L.P. e prese dei sandali nuovi
E anche vecchie saune polverose
Prendi un carico di piedi Pete
Faresti meglio a stare attento a ciò che mangi
Prenditi cura della tua vita meglio
Perché nessun altro lo farà
Do do do do do do do do fare
Do do do do do do do do fare
Do do do do do do do do fare