Traduzione del testo della canzone The Trader - The Beach Boys

The Trader (originale)

Trader sailed a jewelled crown
Humanity rowed the way
Exploring to command more land
Scheming how to rule the waves
Trader spied a virgin plain
And named it for velvet robes
Wrote home declaring
«There's a place
Where totally folks are free
(Happily completely)
Nourishment fills the prairies and the hillsides
And animals stalk the mountains and the seaside
And fish abound the lakes and birds the skies
Signed sincerely.»
Trader found the jewelled land
Was occupied before he came
By humans of a second look
Who couldn’t even write their names shame
Trader said they’re not as good
As folks who wear velvet robes
Wrote home again and asked, «Please help
Their breasts I see;
they’re not like me
Banish them from our prairies and our hillsides
Clear them from our mountains and our seaside
I want them off our lakes so please reply
Signed sincerely.»
Trader he got the crown okay
Cleared humanity from his way
He civilized all he saw
Making changes every single day say
Shops sprang over the prairies and the hillsides
Then roads cut through the mountains to the seaside
The other kind fled to hide, by and by
And so sincerely
Cried
Making it softly
Like the evening sea, trying to be
Making it go
Creating it gently
Like a morning breeze, a life of ease
Eyes that see
Beyond tomorrow, through to the time without hours
Passing the Eden of Flowers
Reason to live
Embracing together
Like the merging streams, crying dreams
Making it full
Begging intently
For a slight reprieve, a night of ease
Hands to touch
Beyond the sorrow, on to the force without power
Piercing the crust of the tower
Reason to live
Hoping
Like a budding rose, humbling shows
Making it
Struggling lonely
Like a desert field, break the seal, make it real
Ears to hear
Beyond the showers, on to the suns of tomorrows
Burning the flesh of all sorrows
Reason to live
Reason to continue
Reason to go on
Reason to live
Reason to live
Reason to live

(traduzione)

Il commerciante ha navigato una corona ingioiellata
L'umanità ha remato la strada
Esplorare per comandare più terra
Inventare come dominare le onde
Il commerciante ha spiato una pianura vergine
E l'ha chiamato per le vesti di velluto
Ha scritto la dichiarazione di casa
«C'è un posto
Dove le persone sono totalmente libere
(Felicemente completamente)
Il nutrimento riempie le praterie e le colline
E gli animali inseguono le montagne e il mare
E i pesci abbondano nei laghi e gli uccelli nei cieli
Firmato sinceramente.»
Mercante ha trovato la terra ingioiellata
Era occupato prima che arrivasse
Da umani di un secondo sguardo
Chi non sapeva nemmeno scrivere i propri nomi vergogna
Il commerciante ha detto che non sono così bravi
Come persone che indossano abiti di velluto
Scrisse di nuovo a casa e chiese: «Per favore aiutatemi
I loro seni li vedo;
non sono come me
Banditeli dalle nostre praterie e dai nostri pendii
Liberali dalle nostre montagne e dal nostro mare
Li voglio fuori dai nostri laghi, quindi per favore rispondi
Firmato sinceramente.»
Commerciante ha ottenuto la corona a posto
Ripulito l'umanità dalla sua strada
Ha civilizzato tutto ciò che ha visto
Apportare modifiche ogni singolo giorno dire
I negozi sorsero sulle praterie e sui pendii delle colline
Poi le strade attraversano le montagne fino al mare
L'altro tipo è fuggito per nascondersi, a poco a poco
E così sinceramente
Gridò
Farlo dolcemente
Come il mare della sera, che cerca di essere
Farlo andare
Creandolo dolcemente
Come una brezza mattutina, una vita tranquilla
Occhi che vedono
Oltre il domani, fino al tempo senza ore
Superare l'Eden dei Fiori
Ragione di vita
Abbracciarsi insieme
Come i flussi che si uniscono, i sogni che piangono
Rendendolo pieno
Mendicare intensamente
Per una leggera tregua, una notte di relax
Mani da toccare
Oltre il dolore, verso la forza senza potere
Perforando la crosta della torre
Ragione di vita
Sperando
Come una rosa in erba, gli spettacoli umilianti
Realizzandolo
Lottando da solo
Come un campo nel deserto, rompi il sigillo, rendilo reale
Orecchie per ascoltare
Oltre le docce, verso i soli di domani
Bruciando la carne di tutti i dolori
Ragione di vita
Motivo per continuare
Motivo per continuare
Ragione di vita
Ragione di vita
Ragione di vita