Traduzione del testo della canzone Any Way I Can - The Bellamy Brothers

Any Way I Can (originale)

I took a look around, it’s time to shake this town;
it’s bringin' me so down, hey, yeah, I’m on my way;
So tired of people’s greed and how they make you bleed,
when they got all they need but tell me, «Boy, you gonna pay.»
Cuttin' loose, slippin' from the noose;
loud and proud, dancin' on a cloud.
If there ever was a time, that time is now.
Gonna do it, anyway I can;
gonna make it or break it, anyway I can,
gonna take it, anyway I can;
It’s my life in my hand, I hope ya understand.
A friend told me today, if it keeps on this way,
he’s gonna make a play, and do the Big Goodbye.
Seems everywhere I look, the takin’s all been took,
and then someone writes a book tellin' me
it’s gonna be alright.
So naive, I really can’t conceive,
how people lie, just waitin' 'round to die,
lookin' up for answers from the sky.
Gonna do it.

Any Way I Can (traduzione)

Mi sono dato un'occhiata in giro, è ora di scuotere questa città;
mi sta portando così giù, ehi, sì, sto arrivando;
Così stanco dell'avidità delle persone e di come ti fanno sanguinare,
quando avranno tutto ciò di cui hanno bisogno, ma dimmi: "Ragazzo, pagherai tu."
Sciogliere, scivolare dal cappio;
forte e orgoglioso, ballando su una nuvola.
Se c'è mai stato un tempo, quel tempo è adesso.
Lo farò, comunque posso;
ce la farò o la romperò, comunque posso,
lo prenderò, comunque posso;
È la mia vita nelle mie mani, spero che tu capisca.
Un amico mi ha detto oggi, se continua in questo modo,
farà una commedia e farà il grande arrivederci.
Sembra ovunque io guardi, tutto è stato preso,
e poi qualcuno scrive un libro raccontandomi
andrà tutto bene.
Così ingenuo, non riesco davvero a concepire,
come le persone mentono, aspettano solo di morire,
cercando risposte dal cielo.
Lo farò.