Traduzione del testo della canzone Catahoula - The Bellamy Brothers

Catahoula (originale)

Well I left Okeechobee I was on a quest
Stopped at Weeki Wachee where the mermaids nest
I seen Sopchoppy, I turned it left
I hit Apalachicola, headed west
Crossed two more states and a drivin' rain
Finally reached Lake Pontchartrain
In the bayou town I found my dream
In the purtiest hound you ever seen
Catahoula, best friend I ever had
I scratch his ear and he brings my beer and comforts me when I’m sad
My cajun queen went to New Orleans, spent up all my moolah
Well I don’t give a damn I’m a happy man I got a dog called Catahoula
In a plywood shack eatin' etouffee
Drinkin Dixie beer passin' time away
If the sun goes down on a lazy day
It’s time to dance while the 'cordian plays
We’ll hunt them 'possums by a southern moon
Just to hear 'em bark makes a-my heart swoon
From the Atchafalaya to the Chandeleur
The zydeco rhythm and my old pal Blue
Well the crawfish boil and the alligators bark
Oh I want a little more tobasco sauce
That sawin' fiddle sure feels fine
I’ll sing his praises one more time
I don’t give a damn I’m a happy man I got a dog called Catahoula

Catahoula (traduzione)

Bene, ho lasciato Okeechobee, ero in una ricerca
Mi sono fermato a Weeki Wachee dove nidificano le sirene
Ho visto Sopchoppy, l'ho girato a sinistra
Ho colpito Apalachicola, diretto a ovest
Ho attraversato altri due stati e una pioggia battente
Finalmente raggiunse il lago Pontchartrain
Nella città del bayou ho trovato il mio sogno
Nel segugio più purissimo che tu abbia mai visto
Catahoula, la migliore amica che abbia mai avuto
Gli gravo l'orecchio e lui porta la mia birra e mi conforta quando sono triste
La mia regina cajun è andata a New Orleans, ha speso tutti i miei moolah
Beh, non me ne frega niente, sono un uomo felice, ho un cane chiamato Catahoula
In una baracca di compensato che mangia etouffee
Bere birra Dixie passando il tempo
Se il sole tramonta in una giornata pigra
È ora di ballare mentre suona il "cordian".
Daremo loro la caccia agli "opossum" presso una luna del sud
Solo a sentirli abbaiare mi fa svenire il cuore
Dall'Atchafalaya al Chandeleur
Il ritmo zydeco e il mio vecchio amico Blue
Ebbene, i gamberi fanno bollire e gli alligatori abbaiano
Oh voglio un po' più di salsa al tabacco
Quel violino segato di sicuro si sente bene
Canterò le sue lodi ancora una volta
Non me ne frega niente, sono un uomo felice, ho un cane chiamato Catahoula