Traduzione del testo della canzone Drug Problem - The Bellamy Brothers

Drug Problem (originale)

I hear people talkin' about going «cold turkey»
Dryin' out, checkin' into Betty Ford
But I just can’t relate to all those strange addictions
Cuz my drug problem never went ignored
You see I was drug to Church on Sunday Morning
I was drug to family reunions
I was drug to Grandpa’s farm to work every summer
And I was drugged to weddings and to funerals
I was drug out the door to go to school (everyday)
I was drug by my ears when I was bad
When I disobeyed my parents or my teacher
I was drug to the wood shed by my Dad
And those drugs are still running through my veins
Still affecting everything I do and say
And if kids today had those kind of drug problems
I believe the world would be a better place
I won’t claim I grew up to be perfect (far from it)
But every time I start to make a slip
I can see Daddy reaching for the good book
And hear those prayers roll from Mama’s lips
That’s why I count my blessings every evening
And pray to the good Lord up above
And thank him for giving me a drug problem
And a home and a family filled with love
Yea, I was drug to Church on Sunday Morning
I was drug to family reunions
I was drug to Grandpa’s farm to work every summer
And I was drugged to weddings and to funerals
I was drug out the door to go to school (everyday)
I was drug by my ears when I was bad
When I disobeyed my parents or my teacher
I was drug to the wood shed by my Dad
And those drugs are still running through my veins
Still affecting everything I do and say
And if kids today had those kind of drug problems
I believe the world would be a better place

(traduzione)

Sento la gente parlare di "tacchino freddo"
Asciugarsi, fare il check-in a Betty Ford
Ma non riesco proprio a relazionarmi con tutte quelle strane dipendenze
Perché il mio problema con la droga non è mai stato ignorato
Vedi, ero drogato per la Chiesa la domenica mattina
Ero drogato per le riunioni di famiglia
Ero drogato nella fattoria del nonno per lavorare ogni estate
E sono stato drogato ai matrimoni e ai funerali
Ero drogato fuori dalla porta per andare a scuola (ogni giorno)
Ero drogato per le orecchie quando stavo male
Quando ho disobbedito ai miei genitori o al mio insegnante
Ero drogato per la legnaia di mio papà
E quei farmaci mi stanno ancora scorrendo nelle vene
Influenza ancora tutto ciò che faccio e dico
E se i bambini di oggi avessero quel tipo di problemi di droga
Credo che il mondo sarebbe un posto migliore
Non affermerò di essere cresciuto per essere perfetto (tutt'altro che vero)
Ma ogni volta che inizio a fare una scivolata
Vedo papà che cerca il buon libro
E ascolta quelle preghiere rotolare dalle labbra di mamma
Ecco perché conto le mie benedizioni ogni sera
E prega il buon Dio di sopra
E ringrazialo per avermi dato un problema di droga
E una casa e una famiglia pieni di amore
Sì, ero drogato per la Chiesa la domenica mattina
Ero drogato per le riunioni di famiglia
Ero drogato nella fattoria del nonno per lavorare ogni estate
E sono stato drogato ai matrimoni e ai funerali
Ero drogato fuori dalla porta per andare a scuola (ogni giorno)
Ero drogato per le orecchie quando stavo male
Quando ho disobbedito ai miei genitori o al mio insegnante
Ero drogato per la legnaia di mio papà
E quei farmaci mi stanno ancora scorrendo nelle vene
Influenza ancora tutto ciò che faccio e dico
E se i bambini di oggi avessero quel tipo di problemi di droga
Credo che il mondo sarebbe un posto migliore