Traduzione del testo della canzone Jalapeños - The Bellamy Brothers

Jalapeños (originale)

Well it seems like more and more were being stifled.
All them colorful words I once used now are wrong
So before we lose our free speech and our rifles
Allow me to elaborate in this song
Life aint nothin' like a bowl of cherries,
There’s too little laughter and too much sorrow.
It’s more like a jar of jalapenos,
Cause what you do and say today, It don’t go away and stay
It’ll just come back and burn your ass tomorrow.
I’ve heard them politicians empty promises.
All their views just put mine to the test
They put me down for thinkin' 'bout girls and singin' bout Jesus
Hey, I’m just a heterosexual white boy Methodist
Yeah life aint nothin' like a bowl of cherries,
There’s too little laughter and too much sorrow.
It’s more like a jar of jalapenos,
Cause what you do and say today, It don’t go away and stay.
It’ll just come back and burn your ass tomorrow
Now there’s a complicated question
On the worlds most brilliant minds.
It’s being asked by every body from Obama, to Glenn Beck.
Now I want to know why there’s a warning,
On them little blue pills
When there aint no such thing as being too erect,
Oh, what the heck.
Yeah life aint nothin' like a bowl of cherries,
There’s too little laughter and too much sorrow.
It’s more like a jar of jalapenos.
Cause what you do and say today, It don’t go away and stay
It’ll just come back and burn your ass tomorrow.
Cause what you do and say today, It don’t go away and stay
It’ll just come back and burn your ass tomorrow.
That’s right, ask Bill Clinton, John Edwards, Tiger Woods and Bernie Madoff.

(traduzione)

Bene, sembra che sempre più persone venissero soffocate.
Tutte quelle parole colorate che usavo una volta ora sono sbagliate
Quindi prima di perdere la nostra libertà di parola e i nostri fucili
Mi permetta di elaborare in questo brano
La vita non è niente come una ciotola di ciliegie,
Ci sono troppe poche risate e troppo dolore.
È più come un barattolo di jalapenos,
Perché quello che fai e dici oggi, non va via e resta
Tornerà e ti brucerà il culo domani.
Ho sentito quei politici vuotare le promesse.
Tutte le loro opinioni hanno appena messo alla prova la mia
Mi hanno accusato di pensare alle ragazze e cantare a Gesù
Ehi, sono solo un metodista di ragazzo bianco eterosessuale
Sì, la vita non è niente come una ciotola di ciliegie,
Ci sono troppe poche risate e troppo dolore.
È più come un barattolo di jalapenos,
Perché quello che fai e dici oggi, non va via e resta.
Tornerà e ti brucerà il culo domani
Ora c'è una domanda complicata
Sulle menti più brillanti del mondo.
Viene chiesto da tutti, da Obama, a Glenn Beck.
Ora voglio sapere perché c'è un avviso,
Su quelle pillole blu
Quando non c'è niente come essere troppo eretti,
Oh, che diamine.
Sì, la vita non è niente come una ciotola di ciliegie,
Ci sono troppe poche risate e troppo dolore.
È più simile a un barattolo di jalapenos.
Perché quello che fai e dici oggi, non va via e resta
Tornerà e ti brucerà il culo domani.
Perché quello che fai e dici oggi, non va via e resta
Tornerà e ti brucerà il culo domani.
Esatto, chiedi a Bill Clinton, John Edwards, Tiger Woods e Bernie Madoff.