Traduzione del testo della canzone Livin' In The West - The Bellamy Brothers

Livin' In The West (originale)

John Wesley Harding shot a man for snoring
Killed him in the bed right where he lay
Took a snort of whisky and went back to his sleepin
Rode out before they found him the next day
Now the brothers Frank and Jesse, No-one could be more fearsome
They robbed the trains and rode in the outlaw gangs
The civil war was over but still they fought for Dixie
And legend has their last name to be James
Livin in the west must have been the best
Must have been the greatest time of all
Me I lived in the east and I was bored to say the least
But I never saw those sons of guns in bar-rooms starting brawls
Little William Bonney, Billy the Kid they called him
Had to use a six-gun to survive
He bit the dust at twenty-one but he left a reputation
A notch for every year he was alive
Livin in the west must have been the best
Must have been the greatest time of all
Me I lived in the east and I was bored to say the least
But I never saw those sons of guns in bar-rooms starting brawls
Now the frontier days are over for William Frank and Jesse
And a thousand other bad guys of their day
But they still live on in stories and I hope they live forever
And to sum it up here is all that I want to say

Livin' In The West (traduzione)

John Wesley Harding ha sparato a un uomo perché russava
L'ha ucciso nel letto proprio dove giaceva
Bevve un sorso di whisky e tornò a dormire
Cavalcò prima che lo trovassero il giorno successivo
Ora i fratelli Frank e Jesse, Nessuno potrebbe essere più temibile
Hanno rapinato i treni e sono entrati nelle bande di fuorilegge
La guerra civile era finita ma hanno comunque combattuto per Dixie
E la leggenda vuole che il loro cognome sia James
Vivere in ovest deve essere stato il migliore
Deve essere stato il momento più bello di tutti
Io ho vissuto a est e mi sono annoiato per non dire altro
Ma non ho mai visto quei figli di pistole nei bar che iniziavano a risse
Il piccolo William Bonney, Billy the Kid lo chiamavano
Ho dovuto usare una sei pistole per sopravvivere
Ha morso la polvere a ventuno ma ha lasciato una reputazione
Una tacca per ogni anno in cui era vivo
Vivere in ovest deve essere stato il migliore
Deve essere stato il momento più bello di tutti
Io ho vissuto a est e mi sono annoiato per non dire altro
Ma non ho mai visto quei figli di pistole nei bar che iniziavano a risse
Ora i giorni di frontiera sono finiti per William Frank e Jesse
E mille altri cattivi dei loro giorni
Ma continuano a vivere nelle storie e spero che vivano per sempre
E per riassumere, ecco tutto ciò che voglio dire