Traduzione del testo della canzone Long Distance Love Affair - The Bellamy Brothers

Long Distance Love Affair (originale)

Away from you tonight
Seekin' the name in the lights
I’m missing the feelings I left behind
I’ve seen the world, all right
And I’m glad for what I’ve got
But it’s been way too long
And I’ve never known
Another love like yours and mine
My little long distance love affair
Your voice is here, your body’s there
I’ve been most everywhere
I’ve done all I can do
Long distance love affair
Your kiss is just a breath of air
Lord knows it can’t compare
To bein' there with you
I’ve had too many risky flights
Too many lonely nights
My heart keeps tellin' me to take some time
When I’m feeling this uptight
Only you can make it right
Think I’ve talked myself into goin' home
My little long distance love affair
Your voice is here, your body’s there
I’ve been most everywhere
I’ve done all I can do
Long distance love affair
Your kiss is just a breath of air
Lord knows it can’t compare
To bein' there with you
I think it’s clear to hear
You can tell by the tone
We’re both tired of makin' love
On the telephone
My little long distance love affair
Your voice is here, your body’s there
I’ve been most everywhere
I’ve done all I can do
Long distance love affair
Your kiss is just a breath of air
Lord knows it can’t compare
To bein' there with you

(traduzione)

Lontano da te stasera
Cerco il nome nelle luci
Mi mancano i sentimenti che ho lasciato alle spalle
Ho visto il mondo, d'accordo
E sono contento per quello che ho
Ma è passato troppo tempo
E non l'ho mai saputo
Un altro amore come il tuo e il mio
La mia piccola storia d'amore a distanza
La tua voce è qui, il tuo corpo è lì
Sono stato quasi ovunque
Ho fatto tutto quello che potevo fare
Storia d'amore a distanza
Il tuo bacio è solo una boccata d'aria
Il Signore sa che non può essere paragonato
Per essere lì con te
Ho fatto troppi voli rischiosi
Troppe notti solitarie
Il mio cuore continua a dirmi di prendermi del tempo
Quando mi sento così teso
Solo tu puoi farlo bene
Penso di essermi convinto a tornare a casa
La mia piccola storia d'amore a distanza
La tua voce è qui, il tuo corpo è lì
Sono stato quasi ovunque
Ho fatto tutto quello che potevo fare
Storia d'amore a distanza
Il tuo bacio è solo una boccata d'aria
Il Signore sa che non può essere paragonato
Per essere lì con te
Penso che sia chiaro da sentire
Puoi dirlo dal tono
Siamo entrambi stanchi di fare l'amore
Al telefono
La mia piccola storia d'amore a distanza
La tua voce è qui, il tuo corpo è lì
Sono stato quasi ovunque
Ho fatto tutto quello che potevo fare
Storia d'amore a distanza
Il tuo bacio è solo una boccata d'aria
Il Signore sa che non può essere paragonato
Per essere lì con te