Traduzione del testo della canzone Nothin' Heavy - The Bellamy Brothers

Nothin' Heavy (originale)

We were sixteen at the most
McCartney was our holy ghost
And we were sure our smiles would never turn to tears
Eighteen caught us pretty fast
Legal to make love at last
Something we’d been playing with for years.
Yeah life was great in '65
Made this boy feel so alive
Growing up made something go all wrong
It seemed all the ways of the world
Look away from the thoughts of a pretty girl
Now I wanna go back to catch up in this song.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light.
So life became an conglomination
Of mamas ways and a woodstock nation
I was so confused no where to turn
And then my lady got so psychodelic
No reasons left to be angelic
Now I wanna kindle the flame that used to burn.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light.
Chorus:
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
Little loving on the weekends make me feel alright
I don’t want nothing heavy
Just my baby in the back of my Chevy
To kiss away my blues in the full moon light…

(traduzione)

Avevamo sedici anni al massimo
McCartney era il nostro spirito santo
Ed eravamo sicuri che i nostri sorrisi non si sarebbero mai trasformati in lacrime
Diciotto ci ha catturato abbastanza velocemente
Legale per fare l'amore finalmente
Qualcosa con cui giocavamo da anni.
Sì, la vita era fantastica nel '65
Ha fatto sentire questo ragazzo così vivo
Crescere ha fatto andare tutto storto
Sembravano tutte le vie del mondo
Distogli lo sguardo dai pensieri di una bella ragazza
Ora voglio tornare indietro per recuperare il ritardo in questa canzone.
Coro:
Non voglio niente di pesante
Solo il mio bambino nella parte posteriore della mia Chevy
Il piccolo amore nei fine settimana mi fa sentire bene
Non voglio niente di pesante
Solo il mio bambino nella parte posteriore della mia Chevy
Per baciare via il mio blues nella luce della luna piena.
Quindi la vita è diventata un conglomerato
Di modi di mamma e di una nazione di Woodstock
Ero così confuso da non dovermi rivolgere
E poi la mia signora è diventata così psicodelica
Non ci sono più ragioni per essere angelici
Ora voglio accendere la fiamma che bruciava.
Coro:
Non voglio niente di pesante
Solo il mio bambino nella parte posteriore della mia Chevy
Il piccolo amore nei fine settimana mi fa sentire bene
Non voglio niente di pesante
Solo il mio bambino nella parte posteriore della mia Chevy
Per baciare via il mio blues nella luce della luna piena.
Coro:
Non voglio niente di pesante
Solo il mio bambino nella parte posteriore della mia Chevy
Il piccolo amore nei fine settimana mi fa sentire bene
Non voglio niente di pesante
Solo il mio bambino nella parte posteriore della mia Chevy
Per baciare via il mio blues nella luce della luna piena...