Traduzione del testo della canzone Our Family - The Bellamy Brothers

Our Family (originale)

They let Bubba out of prison
He paid for his crime
He didn’t know them bad cheques
Could give him so much time
Sister’s getting married
There’s a shotgun on the groom
Hope they finish the wedding vows
Before the baby’s due
Harry’s in the closet
He’s been there all his life
Everybody wonders
Why he never took a wife
We owe a lot of bills
Trying to live beyond our means
Ain’t got a pot,
But we got cable TV,
CHORUS
But it’s our family
Full of skeletons and ghosts
And even with our strange relatives
It’s the one we love the most
There may be a bunch of nuts
Up our family tree
Yeah we may all be crazy
But it’s still our family
Grandpa’s got a girlfriend
A woman half his age
Grandma laughs about it But I sense the silent rage
And Uncle Burt still thinks
He’s on the grand old armoury
That fever from the war
Left him living in a dream
We buried Great Ann-Martha
Out the forest lawns today
Now I think I know why
They Called Great Ann-Martha great
The church was full of strange men
Mama called it a disgrace
She said they should have wiped that
Smile off Great Ann-Marthas face
Chorus
But it’s our family
Full of skeletons and ghosts
And even with our strange relatives
It’s the one we love the most
There may be a bunch of nuts
Up our family tree
Yeah we may all be crazy
But its still our family

(traduzione)

Hanno fatto uscire Bubba di prigione
Ha pagato per il suo crimine
Non conosceva quei pessimi assegni
Potrebbe dargli così tanto tempo
La sorella si sposa
C'è un fucile sullo sposo
Spero che finiscano le promesse nuziali
Prima che il bambino sia dovuto
Harry è nell'armadio
È stato lì tutta la sua vita
Tutti si chiedono
Perché non ha mai preso moglie
Dobbiamo molte bollette
Cerchiamo di vivere al di là dei nostri mezzi
Non ho una pentola,
Ma abbiamo la TV via cavo,
CORO
Ma è la nostra famiglia
Pieno di scheletri e fantasmi
E anche con i nostri strani parenti
È quello che amiamo di più
Potrebbe esserci un mucchio di noci
Su il nostro albero genealogico
Sì, potremmo essere tutti pazzi
Ma è ancora la nostra famiglia
Il nonno ha una fidanzata
Una donna con la metà dei suoi anni
La nonna ci ride su, ma sento la rabbia silenziosa
E lo zio Burt pensa ancora
È sulla grande vecchia armeria
Quella febbre della guerra
Lo ha lasciato vivere in un sogno
Abbiamo sepolto la grande Ann-Martha
Fuori i prati della foresta oggi
Ora penso di sapere perché
Hanno chiamato grande Ann-Martha grande
La chiesa era piena di uomini strani
La mamma l'ha definita una disgrazia
Ha detto che avrebbero dovuto cancellarlo
Sorridi sulla faccia di Great Ann-Marthas
Coro
Ma è la nostra famiglia
Pieno di scheletri e fantasmi
E anche con i nostri strani parenti
È quello che amiamo di più
Potrebbe esserci un mucchio di noci
Su il nostro albero genealogico
Sì, potremmo essere tutti pazzi
Ma è ancora la nostra famiglia