Traduzione del testo della canzone She's Gone With The Wind - The Bellamy Brothers

She's Gone With The Wind (originale)

Well, she sits there in the porch swing
On a hot afternoon in Georgia
Surveys everything on Daddy’s lap
And the gentlemen callers come by
To tell her that she’s gorgeous
One by one they ask her for her hand
But her mind has slipped away
More than a hundred years
No-one in this century
Can get to her from here
She’s gone with the wind, swept by the rain
Living in another time, lord it must bring her pain
I could be a Southern man if she’d only let me in
But she’s gone with the wind
Well, she dreams of white plantations
With ballrooms just for dancing
From a time when romance made girls' hearts beat fast
She’s looking down that dirt road
For a handsome rebel soldier
Home from war to her arms, safe at last
I volunteer my love
To save her from herself
But if she can’t have terror
She don’t want nobody’s help
She’s gone with the wind, swept by the rain
Living in another time, lord it must bring her pain
I could be a Southern man if she’d only let me in
But she’s gone with the wind, she’s gone with the wind
It all becomes so real
She feels just like that Southern belle
She swears that she was there
The night Atlanta burned like hell
She’s gone with the wind, swept by the rain
Living in another time, lord it must bring her pain
I could be a Southern man if she’d only let me in
But she’s gone with the wind, she’s gone with the wind
She’s gone with the wind, swept by the rain
Living in another time, lord it must bring her pain
I could be a Southern man if she’d only let me in
But she’s gone with the wind, she’s gone with the wind

(traduzione)

Bene, lei è seduta lì nel dondolo del portico
In un caldo pomeriggio in Georgia
Esamina tutto ciò che è in grembo a papà
E i signori chiamanti passano
Per dirle che è bellissima
Uno per uno le chiedono la mano
Ma la sua mente è scivolata via
Più di cento anni
Nessuno in questo secolo
Puoi raggiungerla da qui
È andata con il vento, spazzata dalla pioggia
Vivere in un altro tempo, signore, deve portarle dolore
Potrei essere un uomo del sud se solo lei mi lasciasse entrare
Ma lei è andata con il vento
Bene, sogna piantagioni bianche
Con sale da ballo solo per ballare
Da un periodo in cui il romanticismo faceva battere forte il cuore delle ragazze
Sta guardando in fondo a quella strada sterrata
Per un bel soldato ribelle
A casa dalla guerra alle sue braccia, finalmente al sicuro
Faccio volontariato il mio amore
Per salvarla da se stessa
Ma se non può avere terrore
Non vuole l'aiuto di nessuno
È andata con il vento, spazzata dalla pioggia
Vivere in un altro tempo, signore, deve portarle dolore
Potrei essere un uomo del sud se solo lei mi lasciasse entrare
Ma lei è andata con il vento, è andata con il vento
Diventa tutto così reale
Si sente proprio come quella bella del sud
Lei giura che era lì
La notte in cui Atlanta è bruciata come l'inferno
È andata con il vento, spazzata dalla pioggia
Vivere in un altro tempo, signore, deve portarle dolore
Potrei essere un uomo del sud se solo lei mi lasciasse entrare
Ma lei è andata con il vento, è andata con il vento
È andata con il vento, spazzata dalla pioggia
Vivere in un altro tempo, signore, deve portarle dolore
Potrei essere un uomo del sud se solo lei mi lasciasse entrare
Ma lei è andata con il vento, è andata con il vento