Traduzione del testo della canzone Spiders And Snakes - The Bellamy Brothers

Spiders And Snakes (originale)

I remember when Mary Lou
Said, «you want to walk me home from school?»
Well, I said, «yes, I do»
She said, «I don’t have to go right home
And I’m the kind that likes to be alone some if you would»
I said, «me, too»
And so we took a stroll
Wound up down by the swimming hole
And she said, «do what you want to do»
I got silly and I found a frog
In the water by a hollow log
And I shook it at her and I said, «this frog’s for you»
She said
I don’t like spiders and snakes
And that ain’t what it takes to love me
You fool, you fool
I don’t like spiders and snakes
And that ain’t what it takes to love me
Like I want to be loved by you
Well, I think of that girl from time to time
I call her up when I got a dime
I say, «hello, baby»
She says, «ain't you cool»
I say, «do you remember when?
And would you like to get together again?»
She says, «I'll see you after school»
I was shy and so for a while
Most of my love was touch and smile
Till she said, «come on over here»
I was nervous, as you might guess
Still looking for something to slip down her dress
And she said, «let's make it perfectly clear»
She said
I don’t like spiders and snakes
And that ain’t what it takes to love me
You fool, you fool
I don’t like spiders and snakes
And that ain’t what it takes to love me
Like I want to be loved by you

Spiders And Snakes (traduzione)

Ricordo quando Mary Lou
Disse: "Vuoi accompagnarmi a casa da scuola?"
Ebbene, ho detto, «sì, lo sono»
Ha detto: «Non devo andare subito a casa
E io sono il tipo a cui piace stare solo un po', se vuoi»
Ho detto «anche io»
E così abbiamo fatto una passeggiata
Ferito vicino alla piscina
E lei ha detto: «fai quello che vuoi fare»
Sono diventato sciocco e ho trovato una rana
Nell'acqua da un tronco cavo
E le ho dato una scossa e le ho detto: «questa rana è per te»
Lei disse
Non mi piacciono i ragni e i serpenti
E non è quello che serve per amarmi
Sciocco, sciocco
Non mi piacciono i ragni e i serpenti
E non è quello che serve per amarmi
Come se volessi essere amato da te
Bene, penso a quella ragazza di tanto in tanto
La chiamo quando ho ottenuto un centesimo
Dico "ciao, piccola"
Lei dice "non sei fico"
Dico: «ti ricordi quando?
E vorresti ritrovarci?»
Dice: «Ci vediamo dopo la scuola»
Ero timido e così per un po'
La maggior parte del mio amore era toccare e sorridere
Finché non disse: «vieni qui»
Ero nervoso, come puoi immaginare
Sto ancora cercando qualcosa per scivolare giù il suo vestito
E lei ha detto: «rendiamolo perfettamente chiaro»
Lei disse
Non mi piacciono i ragni e i serpenti
E non è quello che serve per amarmi
Sciocco, sciocco
Non mi piacciono i ragni e i serpenti
E non è quello che serve per amarmi
Come se volessi essere amato da te